Genshin Impact Honkai: Star Rail Zenless Zone Zero Wuthering Waves Beta

Die Story, endlich in deiner Sprache.

Schluss damit, Dialoge in einen Übersetzer zu kopieren oder an Mods herumzubasteln. Kaption zeigt Untertitel live auf deinem Bildschirm und rührt deine Spieldateien nie an. Polnisch gibt es schon heute, weitere Sprachen folgen: stimm für die nächste ab.

Kostenlos herunterladen Quellcode auf GitHub
  • Für alle kostenlos, ohne Zahlung und ohne Testphase
  • Windows 10/11 · 64-Bit · ~190 MB

Kaption übersetzt Spieldialoge derzeit ins Polnische. Genshin Impact, Honkai: Star Rail und Zenless Zone Zero haben bereits offizielle deutsche Texte, daher sind deutsche Untertitel nicht geplant.

Sprachen, die wir prüfen
Genshin Impact 7.1 mit polnischen Untertiteln: dieselbe Szene ohne und mit Kaption

Ohne Kaption sieht das Spiel aus wie immer, mit Kaption bekommst du polnische Untertitel über dem Dialog. Eine echte Szene aus Genshin Impact 7.1, Aufnahme: Zane.

Ganze Szene ansehen

Build cards

Show your build in one card

Type your UID, pick a character and a layout, download a PNG. Stats, artifacts, weapon and talents from your in-game showcase, in English or Polish. A dozen layouts and four themes, from a phone poster to your whole account on one list.

Make your card

Click a card to see it full size.

Account · Poster · Story · Classic · Dossier

More examples

  • Poster · paper

  • Classic · clear

  • Poster · vivid

  • Poster · dark

  • Story · clear

  • Story · vivid

  • Poster · paper

  • Story · vivid

  • Dossier · vivid

  • Minimal · clear

  • Panorama · dark

  • Poster · dark

  • Poster · dark

  • Classic · dark

  • Account · dark

Daily puzzles

Guess the character

A new character from your game every day. Type a name and the tiles show what matches. No account needed.

Play now Leaderboard
New puzzles every day at midnight UTC
Gendle Classic Example . An example game of the classic mode.
Character ElementWeaponRarityRegionVersion
Xingqiu Hydro, no match Sword, no match 4★, answer is higher Liyue, matches 1.0, answer is higher
Arlecchino Pyro, matches Polearm, matches 5★, matches Snezhnaya, no match 4.6, answer is lower
Hu Tao Pyro, matches Polearm, matches 5★, matches Liyue, matches 1.3, matches

Got it in 3 guesses!

This month's leaderboard

All games

  1. 1
  2. 2
  3. 3

In ranked puzzles every player gets their own answer, so the points have to be earned. The boards start from zero on the first day of each month.

Full leaderboard

New characters

Guides, builds and teams, ready before release.Guides, builds and teams for the characters that just arrived.

All characters

Unterstützte Spiele

Diese Spiele funktionieren bereits. Weitere folgen.

Charaktere ansehen

Genshin Impact

Verfügbar

7.2

Co zrobimy? Będziemy potrzebować wielkiego kilofa? What do we do? Are we gonna need a giant pickaxe?

Honkai: Star Rail

Verfügbar

4.6

Współczesna nauka znajduje naprawdę kreatywne sposoby karania każdego, kto obijał się w szkole. Modern science finds really creative ways to punish anyone who slacked off in school.

Zenless Zone Zero

Verfügbar

3.3

Dzwon portowy rozbrzmiewa wyraźnym „dzyń-dzyń”, prowadząc marynarzy z powrotem do brzegu. The harbor bell rings with a clear "ding-a-ling," guiding sailors back to shore.

Wuthering Waves

Beta

3.7

Kaption erkennt das Spiel bereits. Das erste polnische Untertitelpaket ist in Arbeit.

Demnächst Endfield Geplant

This is Kaption 2.5

The app's windows with the Polish interface, from the Home page to the Ctrl+Q window over the game, in the dark and the light theme.

Home

Kaption 2.5, the Start page (Polish interface) while it translates Genshin Impact: 37 lines so far, a Stop button, subtitle packs for three games and the main keyboard shortcuts; dark theme. Kaption 2.5, the Start page (Polish interface) while it translates Genshin Impact: 37 lines so far, a Stop button, subtitle packs for three games and the main keyboard shortcuts; light theme.

Home while translating: the state card looks like a subtitle in the game, Genshin Impact's scenery sits behind it, and your subtitle packs and shortcuts are below.

Subtitles

Kaption 2.5, the Subtitle style page (Polish interface): a miniature of a 2560×1440 monitor with a Genshin Impact scene and the subtitle above the dialogue, the Classic, Contrast and Cinema styles, and a 1:1 preview of a line from Paimon; dark theme. Kaption 2.5, the Subtitle style page (Polish interface): a miniature of a 2560×1440 monitor with a Genshin Impact scene and the subtitle above the dialogue, the Classic, Contrast and Cinema styles, and a 1:1 preview of a line from Paimon; light theme.

Subtitle style: the miniature shows the subtitle where it will sit on your monitor, and the 1:1 preview shows it at its real size. There are three styles to pick from.

Characters

Kaption 2.5, the Characters page (Polish interface): the Genshin Impact character list with search, Columbina selected (5 stars, Hydro, Catalyst) and her overview in Polish; dark theme. Kaption 2.5, the Characters page (Polish interface): the Genshin Impact character list with search, Columbina selected (5 stars, Hydro, Catalyst) and her overview in Polish; light theme.

Characters: the list with search and an element filter, next to the character's card (Columbina here) with the build, skills, constellations and teams.

Setup

The Kaption 2.5 setup window, step 1 of 5 (Polish interface): the app language, the licence and three "How it works" pictures: the game shows a line, Kaption reads it from the screen, and the Polish subtitle appears above it; dark theme. The Kaption 2.5 setup window, step 1 of 5 (Polish interface): the app language, the licence and three "How it works" pictures: the game shows a line, Kaption reads it from the screen, and the Polish subtitle appears above it; light theme.

Setup in one window. The first of five steps: the app language, the licence and three small pictures of how Kaption works.

Ctrl+Q

Bennett's talent screen in Genshin Impact with Kaption's window over it: the character overview with skills, their Polish names and descriptions.

Ctrl+Q over the talent screen in the game: Kaption recognises Bennett and shows his skills in Polish. The Ctrl+Q window is always dark.

Wie es funktioniert

Alles automatisch. Du spielst einfach.

  1. Liest den Bildschirm

    Kaption findet das Dialogfenster von selbst und liest den Text darin genau so, wie er auf dem Bildschirm steht.

  2. Findet die Zeile

    Vergleicht den OCR-Text mit einer Hashmap von uber 100.000 Dialogzeilen. Der SymSpell-Schnellpfad lost exakte Treffer in 5µs, mit OCR-gewichtetem Fuzzy Matching als Fallback.

  3. Zeigt die Übersetzung

    Ein kleines Overlay zeigt den übersetzten Text auf dem Bildschirm, genau wo er hingehört.

Genshin Impact dialogue with Kaption Polish subtitle overlay above the original game text
Kaption in Genshin Impact

Machst du TikToks, Shorts oder Videos? Wir zahlen $10 bis $100 pro Video über Kaption.

Creator-Programm ansehen

Was du bekommst

  • Schneller als der Dialog

    Die Ubersetzung erscheint, bevor das Spiel die Zeile fertig getippt hat. OCR ist auf Hoyoverse-Schriftarten abgestimmt, und das eingebaute Worterbuch braucht kein Internet — sofortiger Abgleich.

  • Stört nicht

    Das Overlay lässt Klicks durch. Du spielst ganz normal weiter.

  • Kommt mit Lesefehlern klar

    Intelligentes Matching, damit Verwechslungen wie "l" vs "1" nicht stören.

  • Funktioniert beim Spielen offline

    Das Übersetzungspaket liegt auf deinem PC, beim Spielen geht also nichts online. Nur zum Anmelden und für Updates brauchst du Internet.

Auch Skills, Items und Menüs

Drück Ctrl+Q und zieh einen Rahmen um einen Skill, ein Item oder ein Menü, dann erscheint der polnische Text direkt daneben. Ctrl+Shift+Q liest dieselbe Stelle erneut. Kaption erkennt auch den Charakter und zeigt seine Skills mit dem Build, den das Spiel selbst empfiehlt.

Quick translate

Non-invasive by design

Not a mod, cheat, injector, or game patch.

  • Release files are verifiable.Public VirusTotal scans and SHA-256 hashes help you check that the installer matches the file Kaption publishes.

  • No injection, hooks, or memory reads.The app reads visible screen text and shows subtitles in a separate overlay window. Your game installation stays untouched.

  • Independent project.Kaption is not affiliated with HoYoverse, Cognosphere, or miHoYo. Game names are used only to identify supported titles.

How Kaption works without modifying game files See the VirusTotal scans

Quellcode

Kaption wird leichter zu überprüfen.

  • Desktop-App überprüfen.Bildschirmaufnahme, Lesen des Bildschirmtexts, Anzeige des Overlays, Update-Prüfung und lokale Einstellungen stehen im Quellcode, den du selbst lesen kannst.

  • Klare Grenzen.Die offizielle API, der Release-Prozess und die proprietären Übersetzungspakete werden getrennt vom öffentlichen Repository der App betrieben.

  • Für Forks gelten Regeln.AGPL-3.0 gilt für offene Forks, für kommerzielle Nutzung gibt es eine separate Lizenz. Forks brauchen einen eigenen Namen und ein eigenes Icon.

Mehr zum Quellcode GitHub öffnen

FAQ

Was ist Kaption?

Kaption ist ein Untertitel-Overlay für Windows, das Spieldialoge in Echtzeit übersetzt. Es liest den sichtbaren Text auf dem Bildschirm, gleicht ihn mit den Dialogen aus dem Spiel ab und zeigt übersetzte Untertitel über dem Spielfenster an.

Meine Untertitel flackern im Vollbild. Wie behebe ich das?

Stell das Spiel auf randlosen Modus oder Fenstermodus um. In Genshin Impact und Honkai: Star Rail kannst du mit Alt+Enter wechseln oder den Anzeigemodus in den Grafikeinstellungen ändern. Der exklusive Vollbildmodus umgeht den Windows-Desktop-Compositor, über den Overlays in Windows auf dem Spiel angezeigt werden. Deshalb haben auch die Overlays von Discord, Steam und Xbox Game Bar diese Einschränkung. Auf moderner Hardware sieht der randlose Modus gleich aus und läuft genauso gut, ohne Flackern.

Ist Kaption ein Mod?

Nein. Kaption ist kein Mod, Patch, ins Spiel eingefügte Fan-Übersetzung, privater Server, Cheat oder Bot. Es läuft als separate App für Windows.

Verändert Kaption Spieldateien, schleust Code ein oder liest den Spielspeicher?

Nein. Kaption greift nicht auf Spieldateien oder den Spielspeicher zu, schleust keinen Code ein, klinkt sich nicht in den Spielprozess ein, verändert keinen Netzwerkverkehr und automatisiert kein Gameplay.

Kann ich wegen Kaption gebannt werden?

Niemand kann für externe Tools verantwortungsvoll ein Nullrisiko versprechen. Entscheidend ist, wie Kaption funktioniert: Es liest Pixel vom Bildschirm und zeigt ein Overlay an, ohne mit dem Spielprozess zu interagieren.

Welche Spiele unterstützt Kaption?

Kaption unterstützt Genshin Impact, Honkai: Star Rail und Zenless Zone Zero. Weitere storylastige Spiele, darunter auch Titel von HoYoverse, sind geplant, werden aber noch nicht unterstützt.

Welche Sprachen unterstützt Kaption?

Kaption unterstützt aktuell polnische Untertitel. Weitere Sprachen sind für die Zukunft geplant, aber noch nicht verfügbar.

Ist Kaption nur für Polnisch?

Nein. Polnisch ist die erste unterstützte Zielsprache, weil der Entwickler damit angefangen hat. Mit der Zeit soll Kaption Untertitel in mehreren Sprachen anzeigen.

Funktioniert Kaption mit Genshin Impact?

Ja. Kaption unterstützt Dialoge aus Genshin Impact und ist besonders bei langen Quests, Events, Gesprächen mit NPCs, Zwischensequenzen und Dialogoptionen nützlich.

Funktioniert Kaption mit Honkai: Star Rail?

Ja. Kaption unterstützt Story-Dialoge, Event-Szenen, Gespräche mit NPCs und textreiche Quests in Honkai: Star Rail.

Funktioniert Kaption mit Zenless Zone Zero?

Ja. Kaption unterstützt Dialoge aus Zenless Zone Zero, darunter die Hauptstory, Agent Stories und Event-Szenen.

Wie übersetzt Kaption Spieldialoge?

Kaption findet den Bereich auf dem Bildschirm, in dem das Spiel Dialoge anzeigt. Du kannst ihn auch selbst festlegen. Kaption erstellt einen Screenshot davon, liest den Text auf deinem PC, gleicht ihn mit den Dialogen aus dem Spiel ab und zeigt die übersetzte Zeile in einem Overlay an.

Wie unterscheidet sich Kaption von gewöhnlichen Bildschirmübersetzern?

Gewöhnliche Bildschirmübersetzer übersetzen meist einfach den Text, den sie auf dem Bildschirm lesen. Kaption kennt das Spiel: Es gleicht Zeilen mit den Spieldialogen ab und berücksichtigt den Gesprächsverlauf, damit die Untertitel in Story-Szenen stabiler bleiben.

Ist Kaption mit HoYoverse verbunden?

Nein. Kaption ist unabhängig und steht in keiner Verbindung zu HoYoverse, Cognosphere oder miHoYo. Es wird von ihnen weder unterstützt noch gesponsert. Die Spielenamen dienen nur zur Beschreibung.

Noch Fragen?

Frag auf Discord oder schau dir die Seiten zur Einrichtung, Sicherheit und zu unterstützten Spielen an.

Discord beitreten

Guides

Setup help, game-specific subtitle pages, safety notes, and a careful space for news or leaks.

Open all guides
A snowy palace city under green and violet auroras
Genshin Impact 7.0

Genshin Impact 7.0: Release Date and What's New

Genshin Impact 7.0 came out on 12 August 2026 with Snezhnaya, Cryo Traveler, Odette and a free Alyosha. Version 7.1 is live now: here is what each one added.

Read
A dark desk at night, a monitor glowing with a lake at dusk, headphones and a mug beside it
Setup

How to set up Kaption from zero

Install Kaption and set it up in one window: it finds your game and the dialogue area on its own, then downloads the Polish subtitles once you sign in.

Read
A fantasy city with windmills on a sea cliff at sunset
Genshin Impact

Genshin Impact Translator with Polish Subtitles

Genshin Impact has no Polish language. Kaption is a free game overlay translator that shows Polish subtitles above quests, events and NPC dialogue, live.

Read
A luxurious train carriage at night with a ringed planet outside the window
Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail Translator with Polish Subtitles

Honkai: Star Rail has no Polish language. Kaption is a free overlay translator that shows Polish subtitles above story scenes and NPC dialogue, live.

Read

Was Kaption ist

Ein Echtzeit-Übersetzungs-Overlay für Spiele auf Windows

Kaption ist ein Untertitel-Overlay für Windows, das Spiele in Echtzeit übersetzt. Es liest den Text auf dem Bildschirm und gleicht ihn mit den Dialogen ab, um übersetzte Untertitel für storylastige Spiele wie Genshin Impact, Honkai: Star Rail und Zenless Zone Zero anzuzeigen. Dabei werden weder Spieldateien verändert noch Code injiziert.

Für wen
Für Spieler, die lange Quests, Events, Cutscenes, NPC-Dialoge und Dialogoptionen verstehen wollen, ohne das Spiel zu pausieren und Text in einen Übersetzer zu kopieren.
Aktuell unterstützte Spiele
Kaption unterstützt derzeit Genshin Impact, Honkai: Star Rail und Zenless Zone Zero. Weitere storylastige Spiele sind für die Zukunft vorgesehen, werden aber noch nicht unterstützt.
Unterstützte Sprachen
Kaption unterstützt derzeit polnische Untertitel. Weitere Sprachen sind für die Zukunft vorgesehen, werden aber noch nicht unterstützt.
Was Kaption anders macht
Kaption berücksichtigt das Spiel: Es liest Text vom Bildschirm und gleicht ihn mit den Dialogen und dem Gesprächskontext ab. So entstehen lesbare Untertitel statt neuer Übersetzungen zufälliger Bildschirmausschnitte.

Community-Abstimmung

Welche Sprache brauchst du?

Wir entscheiden, welche Sprache als nächstes kommt. Wähl deine.

Arabic

العربية

0 Stimmen

Turkish

Türkçe

0 Stimmen

Italian

Italiano

0 Stimmen

Hindi

हिन्दी

0 Stimmen

Filipino

Filipino

0 Stimmen

Ukrainian

Українська

0 Stimmen

Czech

Čeština

0 Stimmen

Hungarian

Magyar

0 Stimmen

Romanian

Română

0 Stimmen

Swedish

Svenska

0 Stimmen

Danish

Dansk

0 Stimmen

Norwegian

Norsk

0 Stimmen

Finnish

Suomi

0 Stimmen

Greek

Ελληνικά

0 Stimmen

Hebrew

עברית

0 Stimmen

Malay

Bahasa Melayu

0 Stimmen

Bengali

বাংলা

0 Stimmen

Die Stimmen aller Besucher werden synchronisiert. Sie helfen uns zu entscheiden, was wir als Nächstes entwickeln.

Lade Freunde ein und verdiene Primogems oder Geld