Genshin Impact Honkai: Star Rail Zenless Zone Zero Wuthering Waves Бета

Сюжет наконец-то на вашем языке.

Больше не нужно вставлять реплики в переводчик или возиться с модами. Kaption показывает субтитры прямо на экране во время игры и не трогает файлы игры. Польский уже доступен, другие языки на подходе: проголосуйте за следующий.

Скачать бесплатно Код на GitHub
  • Бесплатно для всех, без оплаты и пробного периода
  • Windows 10/11 · 64-бит · ~190 МБ

Сейчас Kaption переводит игровые диалоги на польский. В Genshin Impact, Honkai: Star Rail и Zenless Zone Zero уже есть официальный текст на русском, поэтому русские субтитры не планируются.

Какие языки мы рассматриваем
Genshin Impact 7.1 с польскими субтитрами: одна и та же сцена без Kaption и с ним

Без Kaption игра выглядит как обычно, с Kaption над диалогом появляются польские субтитры. Реальная сцена из Genshin Impact 7.1, запись: Zane.

Смотреть сцену целиком

Build cards

Show your build in one card

Type your UID, pick a character and a layout, download a PNG. Stats, artifacts, weapon and talents from your in-game showcase, in English or Polish. A dozen layouts and four themes, from a phone poster to your whole account on one list.

Make your card

Click a card to see it full size.

Account · Poster · Story · Classic · Dossier

More examples

  • Poster · paper

  • Classic · clear

  • Poster · vivid

  • Poster · dark

  • Story · clear

  • Story · vivid

  • Poster · paper

  • Story · vivid

  • Dossier · vivid

  • Minimal · clear

  • Panorama · dark

  • Poster · dark

  • Poster · dark

  • Classic · dark

  • Account · dark

Daily puzzles

Guess the character

A new character from your game every day. Type a name and the tiles show what matches. No account needed.

Play now Leaderboard
New puzzles every day at midnight UTC
Gendle Classic Example . An example game of the classic mode.
Character ElementWeaponRarityRegionVersion
Xingqiu Hydro, no match Sword, no match 4★, answer is higher Liyue, matches 1.0, answer is higher
Arlecchino Pyro, matches Polearm, matches 5★, matches Snezhnaya, no match 4.6, answer is lower
Hu Tao Pyro, matches Polearm, matches 5★, matches Liyue, matches 1.3, matches

Got it in 3 guesses!

This month's leaderboard

All games

  1. 1
  2. 2
  3. 3

In ranked puzzles every player gets their own answer, so the points have to be earned. The boards start from zero on the first day of each month.

Full leaderboard

New characters

Guides, builds and teams, ready before release.Guides, builds and teams for the characters that just arrived.

All characters

Поддерживаемые игры

Эти игры уже работают. Ещё больше в пути.

Посмотреть персонажей

Genshin Impact

Доступно

7.2

Co zrobimy? Będziemy potrzebować wielkiego kilofa? What do we do? Are we gonna need a giant pickaxe?

Honkai: Star Rail

Доступно

4.6

Współczesna nauka znajduje naprawdę kreatywne sposoby karania każdego, kto obijał się w szkole. Modern science finds really creative ways to punish anyone who slacked off in school.

Zenless Zone Zero

Доступно

3.3

Dzwon portowy rozbrzmiewa wyraźnym „dzyń-dzyń”, prowadząc marynarzy z powrotem do brzegu. The harbor bell rings with a clear "ding-a-ling," guiding sailors back to shore.

Wuthering Waves

Бета

3.7

Kaption уже распознаёт игру. Первый пакет польских субтитров готовится.

Скоро Endfield Запланировано

This is Kaption 2.5

The app's windows with the Polish interface, from the Home page to the Ctrl+Q window over the game, in the dark and the light theme.

Home

Kaption 2.5, the Start page (Polish interface) while it translates Genshin Impact: 37 lines so far, a Stop button, subtitle packs for three games and the main keyboard shortcuts; dark theme. Kaption 2.5, the Start page (Polish interface) while it translates Genshin Impact: 37 lines so far, a Stop button, subtitle packs for three games and the main keyboard shortcuts; light theme.

Home while translating: the state card looks like a subtitle in the game, Genshin Impact's scenery sits behind it, and your subtitle packs and shortcuts are below.

Subtitles

Kaption 2.5, the Subtitle style page (Polish interface): a miniature of a 2560×1440 monitor with a Genshin Impact scene and the subtitle above the dialogue, the Classic, Contrast and Cinema styles, and a 1:1 preview of a line from Paimon; dark theme. Kaption 2.5, the Subtitle style page (Polish interface): a miniature of a 2560×1440 monitor with a Genshin Impact scene and the subtitle above the dialogue, the Classic, Contrast and Cinema styles, and a 1:1 preview of a line from Paimon; light theme.

Subtitle style: the miniature shows the subtitle where it will sit on your monitor, and the 1:1 preview shows it at its real size. There are three styles to pick from.

Characters

Kaption 2.5, the Characters page (Polish interface): the Genshin Impact character list with search, Columbina selected (5 stars, Hydro, Catalyst) and her overview in Polish; dark theme. Kaption 2.5, the Characters page (Polish interface): the Genshin Impact character list with search, Columbina selected (5 stars, Hydro, Catalyst) and her overview in Polish; light theme.

Characters: the list with search and an element filter, next to the character's card (Columbina here) with the build, skills, constellations and teams.

Setup

The Kaption 2.5 setup window, step 1 of 5 (Polish interface): the app language, the licence and three "How it works" pictures: the game shows a line, Kaption reads it from the screen, and the Polish subtitle appears above it; dark theme. The Kaption 2.5 setup window, step 1 of 5 (Polish interface): the app language, the licence and three "How it works" pictures: the game shows a line, Kaption reads it from the screen, and the Polish subtitle appears above it; light theme.

Setup in one window. The first of five steps: the app language, the licence and three small pictures of how Kaption works.

Ctrl+Q

Bennett's talent screen in Genshin Impact with Kaption's window over it: the character overview with skills, their Polish names and descriptions.

Ctrl+Q over the talent screen in the game: Kaption recognises Bennett and shows his skills in Polish. The Ctrl+Q window is always dark.

Как это работает

Всё автоматически. Вы просто играете.

  1. Читает экран

    Kaption сам находит окно диалога и читает текст в нём, как он показан на экране.

  2. Находит реплику

    Сопоставляет текст OCR с hashmap из более чем 100 000 строк диалогов. Быстрый путь SymSpell находит точные совпадения за 5µs, а нечёткое сопоставление с OCR-весами работает как запасной вариант.

  3. Показывает перевод

    Небольшой оверлей показывает переведённый текст на экране, прямо где нужно.

Genshin Impact dialogue with Kaption Polish subtitle overlay above the original game text
Kaption в Genshin Impact

Снимаете TikTok, Shorts или видео? Мы платим от $10 до $100 за видео о Kaption.

Программа для авторов

Что вы получаете

  • Быстрее диалога

    Перевод появляется до того, как игра допечатает строку. OCR настроен под шрифты Hoyoverse, а встроенный словарь работает без интернета — мгновенное сопоставление.

  • Не мешает

    Оверлей пропускает клики. Играете как обычно.

  • Справляется с ошибками

    Умное сопоставление, чтобы путаница "l" и "1" не мешала.

  • Работает без интернета во время игры

    Пакет перевода хранится на вашем компьютере, поэтому во время игры ничего не отправляется в сеть. Интернет нужен только для входа и обновлений.

Навыки, предметы и меню тоже

Нажмите Ctrl+Q и выделите рамкой навык, предмет или меню, и рядом появится польский текст. Ctrl+Shift+Q снова прочитает тот же участок экрана. Kaption также распознаёт персонажа и показывает его навыки вместе с билдом, который рекомендует сама игра.

Quick translate

Non-invasive by design

Not a mod, cheat, injector, or game patch.

  • Release files are verifiable.Public VirusTotal scans and SHA-256 hashes help you check that the installer matches the file Kaption publishes.

  • No injection, hooks, or memory reads.The app reads visible screen text and shows subtitles in a separate overlay window. Your game installation stays untouched.

  • Independent project.Kaption is not affiliated with HoYoverse, Cognosphere, or miHoYo. Game names are used only to identify supported titles.

How Kaption works without modifying game files See the VirusTotal scans

Исходный код

Проверить Kaption станет проще.

  • Проверьте код приложения.Код захвата экрана, чтения текста, отображения оверлея, проверки обновлений и локальных настроек открыт для изучения.

  • Чёткие границы.Официальный API, процесс выпуска и закрытые пакеты переводов существуют отдельно от публичного репозитория приложения.

  • Для форков есть правила.Открытые форки распространяются по AGPL-3.0, для коммерческого использования нужна отдельная лицензия, а у форка должны быть свои название и иконка.

Читать об исходном коде Открыть GitHub

FAQ

Что такое Kaption?

Kaption — это оверлей с субтитрами для перевода игр на Windows в реальном времени. Он читает текст диалогов на экране, находит его в данных игры и показывает перевод поверх окна игры.

Субтитры мерцают в полноэкранном режиме. Как это исправить?

Переключите игру в оконный режим или режим без рамки. В Genshin Impact и Honkai: Star Rail можно нажать Alt+Enter или сменить режим отображения в настройках графики. Эксклюзивный полноэкранный режим обходит композитор рабочего стола Windows, через который оверлеи отображаются поверх игры. Поэтому у оверлеев Discord, Steam и Xbox Game Bar такое же ограничение. На современном железе режим без рамки выглядит и работает так же, но без мерцания.

Kaption — это мод?

Нет. Kaption не мод, не патч, не встроенный в игру фанатский перевод, не приватный сервер, не чит и не бот. Это отдельное приложение для Windows.

Kaption меняет файлы игры, внедряет код или читает память игры?

Нет. Kaption не трогает файлы игры, не внедряет код, не перехватывает процессы, не читает память игры, не меняет сетевой трафик и не автоматизирует игровой процесс.

Могут ли меня забанить за Kaption?

Никто не может честно обещать нулевой риск при использовании сторонних программ. Важно, что Kaption читает пиксели с экрана и показывает субтитры в отдельном окне, не взаимодействуя с процессом игры.

Какие игры поддерживает Kaption?

Kaption поддерживает Genshin Impact, Honkai: Star Rail и Zenless Zone Zero. Другие сюжетные игры, в том числе от HoYoverse, в планах, но пока не поддерживаются.

Какие языки поддерживает Kaption?

Пока Kaption переводит только на польский. Со временем планируется добавить другие языки, но сейчас они ещё недоступны.

Kaption переводит только на польский?

Пока да. Польский стал первым языком, с которого решил начать создатель. Со временем Kaption будет поддерживать субтитры и на других языках.

Kaption работает с Genshin Impact?

Да. Kaption поддерживает диалоги Genshin Impact и особенно полезен в длинных квестах, событиях, разговорах с NPC, кат-сценах и при выборе реплик.

Kaption работает с Honkai: Star Rail?

Да. Kaption поддерживает сюжетные диалоги Honkai: Star Rail, сцены событий, разговоры с NPC и квесты с большим количеством текста.

Kaption работает с Zenless Zone Zero?

Да. Kaption поддерживает диалоги Zenless Zone Zero, включая основной сюжет, истории агентов и сцены событий.

Как Kaption переводит диалоги из игры?

Kaption сам находит область экрана с диалогами, но вы также можете выбрать её вручную. Он делает скриншот этой области, читает текст на вашем компьютере, сопоставляет его с диалогами игры и показывает перевод реплики в оверлее.

Чем Kaption отличается от обычных переводчиков с экрана?

Обычные переводчики с экрана переводят всё, что прочитают. Kaption сопоставляет реплики с диалогами игры и учитывает ход разговора, поэтому субтитры в сюжетных сценах показываются стабильнее.

Kaption связан с HoYoverse?

Нет. Kaption — независимый проект, не связанный с HoYoverse, Cognosphere или miHoYo и не получающий их поддержки или спонсирования. Названия игр используются только для описания.

Остались вопросы?

Спросите в Discord или загляните на страницы настройки, безопасности и поддерживаемых игр.

Присоединиться к Discord

Guides

Setup help, game-specific subtitle pages, safety notes, and a careful space for news or leaks.

Open all guides
A snowy palace city under green and violet auroras
Genshin Impact 7.0

Genshin Impact 7.0: Release Date and What's New

Genshin Impact 7.0 came out on 12 August 2026 with Snezhnaya, Cryo Traveler, Odette and a free Alyosha. Version 7.1 is live now: here is what each one added.

Read
A dark desk at night, a monitor glowing with a lake at dusk, headphones and a mug beside it
Setup

How to set up Kaption from zero

Install Kaption and set it up in one window: it finds your game and the dialogue area on its own, then downloads the Polish subtitles once you sign in.

Read
A fantasy city with windmills on a sea cliff at sunset
Genshin Impact

Genshin Impact Translator with Polish Subtitles

Genshin Impact has no Polish language. Kaption is a free game overlay translator that shows Polish subtitles above quests, events and NPC dialogue, live.

Read
A luxurious train carriage at night with a ringed planet outside the window
Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail Translator with Polish Subtitles

Honkai: Star Rail has no Polish language. Kaption is a free overlay translator that shows Polish subtitles above story scenes and NPC dialogue, live.

Read

Что такое Kaption

Оверлей для перевода игр в реальном времени на Windows

Kaption показывает субтитры с переводом игр в реальном времени на Windows. Приложение читает текст на экране и сопоставляет его с диалогами, чтобы показывать субтитры в сюжетных играх, таких как Genshin Impact, Honkai: Star Rail и Zenless Zone Zero. Без изменения файлов игры и внедрения кода.

Для кого
Для игроков, которые хотят следить за длинными квестами, событиями, катсценами, диалогами NPC и вариантами ответов, не останавливая игру, чтобы скопировать текст в переводчик.
Поддерживаемые игры
Сейчас Kaption поддерживает Genshin Impact, Honkai: Star Rail и Zenless Zone Zero. Другие сюжетные игры рассматриваются на будущее, но пока не поддерживаются.
Поддержка языков
Сейчас Kaption поддерживает польские субтитры. В будущем планируется добавить другие языки, но пока они недоступны.
Чем Kaption отличается от обычного чтения текста с экрана
Kaption учитывает контекст игры: читает текст на экране и сопоставляет его с диалогами и ходом разговора. Так получаются понятные субтитры, а не перевод случайных фрагментов экрана с нуля.

Голосование сообщества

Какой язык вам нужен?

Решаем, какой язык добавить следующим. Выберите свой.

Arabic

العربية

0 голосов

Turkish

Türkçe

0 голосов

Italian

Italiano

0 голосов

Hindi

हिन्दी

0 голосов

Filipino

Filipino

0 голосов

Ukrainian

Українська

0 голосов

Czech

Čeština

0 голосов

Hungarian

Magyar

0 голосов

Romanian

Română

0 голосов

Swedish

Svenska

0 голосов

Danish

Dansk

0 голосов

Norwegian

Norsk

0 голосов

Finnish

Suomi

0 голосов

Greek

Ελληνικά

0 голосов

Hebrew

עברית

0 голосов

Malay

Bahasa Melayu

0 голосов

Bengali

বাংলা

0 голосов

Голоса всех посетителей синхронизируются. Они помогают нам решить, что делать дальше.

Приглашайте друзей и получайте примогемы или деньги