L'histoire, enfin dans votre langue.

Kaption est un overlay de sous-titres pour Windows qui traduit les jeux en temps réel. Il lit les dialogues visibles à l'écran, les compare aux données du jeu et affiche les sous-titres traduits au-dessus du dialogue original.

Passez le jeu en mode sans bordure ou fenêtré. Dans Genshin Impact et Honkai: Star Rail, vous pouvez appuyer sur Alt+Enter ou changer le mode d'affichage dans les paramètres vidéo du jeu. Le plein écran exclusif contourne le système d'affichage du bureau Windows, utilisé par les overlays pour apparaître au-dessus du jeu. C'est pourquoi les overlays de Discord, Steam et Xbox Game Bar ont la même limite. Sur un PC moderne, le mode sans bordure offre le même rendu et les mêmes performances, sans clignotement.

Non. Kaption n'est ni un mod, ni un patch, ni une traduction de fans intégrée au jeu, ni un serveur privé, ni un cheat, ni un bot. C'est une application Windows séparée.

Non. Kaption est conçu pour ne pas toucher aux fichiers du jeu, injecter du code, utiliser de hooks de processus, lire la mémoire du jeu, modifier le trafic réseau ou automatiser le gameplay.

Aucun projet sérieux ne peut promettre un risque zéro pour un outil tiers. L'essentiel : Kaption lit les pixels de l'écran et affiche un overlay, sans interagir avec le processus du jeu.

Kaption est compatible avec Genshin Impact, Honkai: Star Rail et Zenless Zone Zero. D'autres jeux riches en histoire, dont d'autres titres HoYoverse, sont prévus mais ne sont pas encore pris en charge.

Pour l'instant, Kaption affiche des sous-titres en polonais. D'autres langues sont prévues, mais ne sont pas encore disponibles.

Non. Le polonais est la première langue prise en charge, car c'est par elle que le créateur a commencé. À terme, Kaption affichera des sous-titres dans plusieurs langues.

Oui. Kaption prend en charge les dialogues de Genshin Impact et se révèle particulièrement utile pour les longues quêtes, les événements, les conversations avec les PNJ, les cinématiques et les choix de dialogue.

Oui. Kaption prend en charge les dialogues de l'histoire de Honkai: Star Rail, les scènes d'événements, les conversations avec les PNJ et les quêtes riches en texte.

Oui. Kaption prend en charge les dialogues de Zenless Zone Zero, notamment ceux de l'histoire principale, des histoires d'agents et des scènes d'événements.

Kaption trouve la zone de dialogue à l'écran, mais vous pouvez aussi la définir vous-même. Il capture cette zone, lit le texte sur votre PC, le compare aux dialogues du jeu et affiche la réplique traduite dans un overlay.

Les traducteurs d'écran classiques traduisent généralement tout le texte qu'ils lisent. Kaption connaît le jeu : il compare les répliques aux dialogues du jeu et suit le fil de la conversation, pour des sous-titres plus stables pendant les scènes d'histoire.

Non. Kaption est un projet indépendant. Il n'est ni associé à HoYoverse, Cognosphere ou miHoYo, ni approuvé ou sponsorisé par ces entreprises. Les noms des jeux servent uniquement à indiquer leur compatibilité.