Genshin Impact Honkai: Star Rail Zenless Zone Zero Wuthering Waves Beta

A história, finalmente no seu idioma.

Chega de colar falas num tradutor ou de mexer com mods. O Kaption mostra legendas ao vivo na sua tela e nunca mexe nos arquivos do jogo. O polonês já está disponível, e mais idiomas estão a caminho: vote no próximo.

Baixar grátis Código no GitHub
  • Grátis para todos, sem pagamento e sem período de teste
  • Windows 10/11 · 64-bit · ~190 MB

Hoje o Kaption traduz os diálogos dos jogos para polonês. Genshin Impact, Honkai: Star Rail e Zenless Zone Zero já têm texto oficial em português, então não planejamos legendas nesse idioma.

Idiomas em consideração
Genshin Impact 7.1 com legendas em polonês: a mesma cena sem e com Kaption

Sem Kaption, o jogo fica como sempre. Com Kaption, você recebe legendas em polonês acima do diálogo. Uma cena real de Genshin Impact 7.1, vídeo: Zane.

Ver a cena completa

Build cards

Show your build in one card

Type your UID, pick a character and a layout, download a PNG. Stats, artifacts, weapon and talents from your in-game showcase, in English or Polish. A dozen layouts and four themes, from a phone poster to your whole account on one list.

Make your card

Click a card to see it full size.

Account · Poster · Story · Classic · Dossier

More examples

  • Poster · paper

  • Classic · clear

  • Poster · vivid

  • Poster · dark

  • Story · clear

  • Story · vivid

  • Poster · paper

  • Story · vivid

  • Dossier · vivid

  • Minimal · clear

  • Panorama · dark

  • Poster · dark

  • Poster · dark

  • Classic · dark

  • Account · dark

Daily puzzles

Guess the character

A new character from your game every day. Type a name and the tiles show what matches. No account needed.

Play now Leaderboard
New puzzles every day at midnight UTC
Gendle Classic Example . An example game of the classic mode.
Character ElementWeaponRarityRegionVersion
Xingqiu Hydro, no match Sword, no match 4★, answer is higher Liyue, matches 1.0, answer is higher
Arlecchino Pyro, matches Polearm, matches 5★, matches Snezhnaya, no match 4.6, answer is lower
Hu Tao Pyro, matches Polearm, matches 5★, matches Liyue, matches 1.3, matches

Got it in 3 guesses!

This month's leaderboard

All games

  1. 1
  2. 2
  3. 3

In ranked puzzles every player gets their own answer, so the points have to be earned. The boards start from zero on the first day of each month.

Full leaderboard

New characters

Guides, builds and teams, ready before release.Guides, builds and teams for the characters that just arrived.

All characters

Jogos suportados

Estes jogos já funcionam. Mais estão a caminho.

Ver personagens

Genshin Impact

Disponível

7.2

Co zrobimy? Będziemy potrzebować wielkiego kilofa? What do we do? Are we gonna need a giant pickaxe?

Honkai: Star Rail

Disponível

4.6

Współczesna nauka znajduje naprawdę kreatywne sposoby karania każdego, kto obijał się w szkole. Modern science finds really creative ways to punish anyone who slacked off in school.

Zenless Zone Zero

Disponível

3.3

Dzwon portowy rozbrzmiewa wyraźnym „dzyń-dzyń”, prowadząc marynarzy z powrotem do brzegu. The harbor bell rings with a clear "ding-a-ling," guiding sailors back to shore.

Wuthering Waves

Beta

3.7

O Kaption já reconhece o jogo. O primeiro pacote de legendas em polonês está em preparação.

Em breve Endfield Planejado

This is Kaption 2.5

The app's windows with the Polish interface, from the Home page to the Ctrl+Q window over the game, in the dark and the light theme.

Home

Kaption 2.5, the Start page (Polish interface) while it translates Genshin Impact: 37 lines so far, a Stop button, subtitle packs for three games and the main keyboard shortcuts; dark theme. Kaption 2.5, the Start page (Polish interface) while it translates Genshin Impact: 37 lines so far, a Stop button, subtitle packs for three games and the main keyboard shortcuts; light theme.

Home while translating: the state card looks like a subtitle in the game, Genshin Impact's scenery sits behind it, and your subtitle packs and shortcuts are below.

Subtitles

Kaption 2.5, the Subtitle style page (Polish interface): a miniature of a 2560×1440 monitor with a Genshin Impact scene and the subtitle above the dialogue, the Classic, Contrast and Cinema styles, and a 1:1 preview of a line from Paimon; dark theme. Kaption 2.5, the Subtitle style page (Polish interface): a miniature of a 2560×1440 monitor with a Genshin Impact scene and the subtitle above the dialogue, the Classic, Contrast and Cinema styles, and a 1:1 preview of a line from Paimon; light theme.

Subtitle style: the miniature shows the subtitle where it will sit on your monitor, and the 1:1 preview shows it at its real size. There are three styles to pick from.

Characters

Kaption 2.5, the Characters page (Polish interface): the Genshin Impact character list with search, Columbina selected (5 stars, Hydro, Catalyst) and her overview in Polish; dark theme. Kaption 2.5, the Characters page (Polish interface): the Genshin Impact character list with search, Columbina selected (5 stars, Hydro, Catalyst) and her overview in Polish; light theme.

Characters: the list with search and an element filter, next to the character's card (Columbina here) with the build, skills, constellations and teams.

Setup

The Kaption 2.5 setup window, step 1 of 5 (Polish interface): the app language, the licence and three "How it works" pictures: the game shows a line, Kaption reads it from the screen, and the Polish subtitle appears above it; dark theme. The Kaption 2.5 setup window, step 1 of 5 (Polish interface): the app language, the licence and three "How it works" pictures: the game shows a line, Kaption reads it from the screen, and the Polish subtitle appears above it; light theme.

Setup in one window. The first of five steps: the app language, the licence and three small pictures of how Kaption works.

Ctrl+Q

Bennett's talent screen in Genshin Impact with Kaption's window over it: the character overview with skills, their Polish names and descriptions.

Ctrl+Q over the talent screen in the game: Kaption recognises Bennett and shows his skills in Polish. The Ctrl+Q window is always dark.

Como funciona

Tudo automático. Você só joga.

  1. Lê a tela

    Kaption encontra a caixa de diálogo sozinho e lê o texto dentro dela, exatamente como aparece na tela.

  2. Encontra a fala

    Compara o texto OCR com um hashmap de mais de 100.000 linhas de dialogo. O caminho rapido SymSpell resolve correspondencias exatas em 5µs, com matching fuzzy ponderado por OCR como fallback.

  3. Mostra a tradução

    Uma pequena sobreposição mostra o texto traduzido na tela, exatamente onde você precisa.

Genshin Impact dialogue with Kaption Polish subtitle overlay above the original game text
Kaption rodando no Genshin Impact

Faz TikToks, Shorts ou vídeos? Pagamos de $10 a $100 por vídeo sobre Kaption.

Ver programa para criadores

O que você recebe

  • Mais rápido que o diálogo

    A traducao aparece antes do jogo terminar de digitar a fala. O OCR e ajustado para as fontes da Hoyoverse, e o dicionario embutido nao precisa de internet — correspondencia instantanea.

  • Não atrapalha

    A sobreposição deixa os cliques passar. Você joga normalmente.

  • Lida com erros de leitura

    Correspondência inteligente para que erros como "l" vs "1" não atrapalhem.

  • Funciona offline enquanto você joga

    O pacote de tradução fica no seu PC, então nada é enviado pela internet durante o jogo. Você só precisa de conexão para entrar e receber atualizações.

Habilidades, itens e menus também

Pressione Ctrl+Q e marque uma habilidade, item ou menu com uma caixa. O texto em polonês aparece logo ao lado. Ctrl+Shift+Q lê o mesmo lugar novamente. Kaption também reconhece o personagem e mostra suas habilidades com a build recomendada pelo próprio jogo.

Quick translate

Non-invasive by design

Not a mod, cheat, injector, or game patch.

  • Release files are verifiable.Public VirusTotal scans and SHA-256 hashes help you check that the installer matches the file Kaption publishes.

  • No injection, hooks, or memory reads.The app reads visible screen text and shows subtitles in a separate overlay window. Your game installation stays untouched.

  • Independent project.Kaption is not affiliated with HoYoverse, Cognosphere, or miHoYo. Game names are used only to identify supported titles.

How Kaption works without modifying game files See the VirusTotal scans

Código-fonte

Kaption está ficando mais fácil de inspecionar.

  • Confira o app para desktop.A captura de tela, a leitura do texto na tela, a sobreposição, a verificação de atualizações e as configurações locais estão em um código que você pode ler.

  • Limites claros.A API oficial, o processo de lançamento e os pacotes de tradução proprietários funcionam separadamente do repositório público do app.

  • Forks têm regras.A AGPL-3.0 cobre forks abertos. O uso comercial tem uma licença separada, e os forks precisam de nome e ícone próprios.

Leia sobre o código Abrir GitHub

FAQ

O que é Kaption?

Kaption é uma sobreposição de legendas para Windows que traduz jogos em tempo real. Ele lê os diálogos visíveis na tela, compara o texto com os dados de diálogo do jogo e mostra as legendas traduzidas sobre a janela do jogo.

As legendas ficam piscando em tela cheia. Como resolvo?

Mude o jogo para o modo sem bordas ou em janela. Em Genshin Impact e Honkai: Star Rail, você pode pressionar Alt+Enter para alternar ou mudar o modo de exibição nas configurações de vídeo do jogo. A tela cheia exclusiva ignora o compositor da área de trabalho do Windows, que é usado pelas sobreposições para aparecer sobre o jogo. Por isso, as sobreposições do Discord, Steam e Xbox Game Bar têm a mesma limitação. Em computadores modernos, o modo sem bordas tem a mesma aparência e desempenho, sem piscar.

Kaption é um mod?

Não. Kaption não é um mod, patch, tradução de fã inserida no jogo, servidor privado, cheat ou bot. É um app separado para Windows.

Kaption modifica arquivos do jogo, injeta código ou lê a memória do jogo?

Não. Kaption foi feito para não tocar nos arquivos do jogo, injetar código, usar hooks de processo, ler a memória do jogo, manipular o tráfego de rede ou automatizar a jogabilidade.

Posso levar ban por usar Kaption?

Nenhum projeto responsável pode prometer risco zero ao usar uma ferramenta de terceiros. O importante é como Kaption funciona: ele lê os pixels da tela e mostra legendas em uma sobreposição, sem interagir com o processo do jogo.

Quais jogos Kaption suporta?

Kaption suporta Genshin Impact, Honkai: Star Rail e Zenless Zone Zero. Outros jogos com foco em história, incluindo mais títulos da HoYoverse, estão nos planos, mas ainda não são suportados.

Quais idiomas Kaption suporta?

Por enquanto, Kaption oferece legendas em polonês. Mais idiomas estão nos planos, mas ainda não estão disponíveis.

Kaption é só para polonês?

Não. O polonês é o primeiro idioma suportado porque foi o foco inicial do criador. Com o tempo, Kaption deve oferecer legendas em vários idiomas.

Kaption funciona com Genshin Impact?

Sim. Kaption suporta os diálogos de Genshin Impact e é especialmente útil em quests longas, eventos, conversas com NPCs, cutscenes e escolhas de diálogo.

Kaption funciona com Honkai: Star Rail?

Sim. Kaption suporta os diálogos da história de Honkai: Star Rail, cenas de eventos, conversas com NPCs e quests com bastante texto.

Kaption funciona com Zenless Zone Zero?

Sim. Kaption suporta os diálogos de Zenless Zone Zero, incluindo a história principal, histórias dos agentes e cenas de eventos.

Como Kaption traduz os diálogos do jogo?

Kaption encontra a parte da tela onde o jogo mostra os diálogos, mas você também pode defini-la manualmente. Ele captura essa área, lê o texto no seu PC, compara com os diálogos do jogo e mostra a fala traduzida em uma sobreposição.

Qual a diferença entre Kaption e tradutores de tela comuns?

Tradutores de tela comuns costumam traduzir qualquer texto que leem na tela. Kaption conhece o jogo: compara as falas com os diálogos do jogo e acompanha o contexto da conversa, deixando as legendas mais estáveis nas cenas da história.

Kaption tem alguma ligação com a HoYoverse?

Não. Kaption é um projeto independente, sem ligação, apoio ou patrocínio da HoYoverse, Cognosphere ou miHoYo. Os nomes dos jogos são usados apenas para indicar com quais jogos o app funciona.

Ainda tem dúvidas?

Pergunte no Discord ou confira as páginas de configuração, segurança e jogos suportados para saber mais.

Entrar no Discord

Guides

Setup help, game-specific subtitle pages, safety notes, and a careful space for news or leaks.

Open all guides
A snowy palace city under green and violet auroras
Genshin Impact 7.0

Genshin Impact 7.0: Release Date and What's New

Genshin Impact 7.0 came out on 12 August 2026 with Snezhnaya, Cryo Traveler, Odette and a free Alyosha. Version 7.1 is live now: here is what each one added.

Read
A dark desk at night, a monitor glowing with a lake at dusk, headphones and a mug beside it
Setup

How to set up Kaption from zero

Install Kaption and set it up in one window: it finds your game and the dialogue area on its own, then downloads the Polish subtitles once you sign in.

Read
A fantasy city with windmills on a sea cliff at sunset
Genshin Impact

Genshin Impact Translator with Polish Subtitles

Genshin Impact has no Polish language. Kaption is a free game overlay translator that shows Polish subtitles above quests, events and NPC dialogue, live.

Read
A luxurious train carriage at night with a ringed planet outside the window
Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail Translator with Polish Subtitles

Honkai: Star Rail has no Polish language. Kaption is a free overlay translator that shows Polish subtitles above story scenes and NPC dialogue, live.

Read

O que é Kaption

Uma sobreposição de tradução de jogos em tempo real para Windows

Kaption é uma sobreposição de legendas para Windows que traduz jogos em tempo real. Mostra legendas traduzidas em jogos com foco em história, como Genshin Impact, Honkai: Star Rail e Zenless Zone Zero. Para isso, lê o texto na tela e encontra a fala correspondente, sem modificar arquivos do jogo ou injetar código.

Para quem é
Para jogadores que querem acompanhar missões longas, eventos, cenas, diálogos de NPCs e escolhas de diálogo sem pausar o jogo para copiar o texto em um tradutor genérico.
Jogos suportados hoje
Kaption é compatível com Genshin Impact, Honkai: Star Rail e Zenless Zone Zero. Outros jogos com foco em história são planos para o futuro, ainda não são suportados.
Idiomas disponíveis
Atualmente, Kaption oferece legendas em polonês. O app está sendo desenvolvido para incluir outros idiomas no futuro, mas eles ainda não estão disponíveis.
O que torna a leitura diferente
Kaption leva o jogo em conta: combina a leitura do texto na tela com a busca das falas e o contexto da conversa, para criar legendas legíveis em vez de traduzir trechos aleatórios da tela do zero.

Votação da comunidade

Qual idioma você precisa?

Estamos decidindo qual idioma adicionar em seguida. Escolha o seu.

Arabic

العربية

0 votos

Turkish

Türkçe

0 votos

Italian

Italiano

0 votos

Hindi

हिन्दी

0 votos

Filipino

Filipino

0 votos

Ukrainian

Українська

0 votos

Czech

Čeština

0 votos

Hungarian

Magyar

0 votos

Romanian

Română

0 votos

Swedish

Svenska

0 votos

Danish

Dansk

0 votos

Norwegian

Norsk

0 votos

Finnish

Suomi

0 votos

Greek

Ελληνικά

0 votos

Hebrew

עברית

0 votos

Malay

Bahasa Melayu

0 votos

Bengali

বাংলা

0 votos

Os votos são sincronizados entre todos os visitantes. Eles nos ajudam a decidir o que fazer em seguida.

Convide amigos e ganhe gemas essenciais ou dinheiro