Help make the Polish subtitles better

Found a line in the game that reads wrong? Fix it in Kaption with one shortcut. A reviewer checks it, and once it's accepted every player gets your version.

Kaption is a free overlay that shows Polish subtitles in Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero and Wuthering Waves.

Download free Review fixes

Already have Kaption 2.5.4 or newer? Just play, and press Ctrl+Shift+E when a line reads wrong.

  1. 1. You spot a wrong line

    You play with Kaption's Polish subtitles and one line sounds off.

  2. 2. You fix it in the app

    Press Ctrl+Shift+E and type a better version. It works for you right away.

  3. 3. A reviewer accepts it

    You get 10 points, and within half an hour every player sees your fix.

Chodźmy do miasto. → Chodźmy do miasta.

Pick how you help

  • Player

    What you do
    Fix lines while you play.
    What you get
    10 points for each accepted fix and a spot on the leaderboard.
    Download free

  • Reviewer

    What you do
    Check other players' fixes and decide what goes into the game.
    What you get
    2 points for each decision, and a real say in how the Polish reads.
    Become a reviewer

  • Translation team

    What you do
    You run a fan translation of another game and need people.
    What you get
    A help-wanted ad on Kaption that points to your own page.
    See help wanted

  • Supporter

    What you do
    Chip in to the pool for translators.
    What you get
    Every donation and every payout, listed in the open.
    See the pool

Top translators

  1.      
  2.      
  3.      

Loading the leaderboard

    Translators show under the name they pick, or a pseudonym like "Tłumacz 3f9a". Rather not be listed? Untick it in your profile.

    How you earn points

    • +10 An accepted fix
    • +2 A review that matches the outcome (reviewers)
    • +1 An up-vote on a fix that gets accepted
    • −10 A fix removed for breaking the rules

    A turned-down fix costs nothing. Points count toward the month you earn them in (UTC) and decide how the monthly pool is split.

    How the pool works

    Questions

    Where is the translation database?
    There isn't a public one: we don't publish the games' text. You fix lines where you meet them, in the game, with Ctrl+Shift+E.
    Do I need perfect English?
    No. Good Polish matters most, plus enough English to follow the line. A reviewer checks it against the English too.
    Can I stay anonymous?
    Yes. Until you pick a name, you show as a pseudonym like "Tłumacz 3f9a", never your account name. To leave the leaderboard, untick "Show me on the translators' leaderboard" in your profile.
    Who owns my fix?
    You stay the author. By sending it you let Kaption use it in the app and in the translation packs, and a reviewer may tidy it first.
    How do I report a bad line?
    Write to contact@kaption.one with the game, the English line and what is wrong. We take down fixes that break the rules or the law.
    Share: XFacebookReddit