Pomóż poprawić polskie napisy

Trafiasz w grze na linijkę, która brzmi źle? Popraw ją w Kaption jednym skrótem. Sprawdzi ją redaktor, a gdy ją przyjmie, Twoją wersję dostaną wszyscy gracze.

Kaption to darmowa nakładka z polskimi napisami do Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero i Wuthering Waves.

Pobierz za darmo Sprawdzaj poprawki

Masz już Kaption 2.5.4 lub nowszy? Po prostu graj i wciśnij Ctrl+Shift+E, gdy linijka zgrzyta.

  1. 1. Widzisz złą linijkę

    Grasz z polskimi napisami Kaption i jakaś linijka zgrzyta.

  2. 2. Poprawiasz w aplikacji

    Wciskasz Ctrl+Shift+E i wpisujesz lepszą wersję. U Ciebie działa od razu.

  3. 3. Redaktor ją przyjmuje

    Wpada Ci 10 pkt, a w ciągu pół godziny Twoją poprawkę widzą wszyscy gracze.

Chodźmy do miasto. → Chodźmy do miasta.

Wybierz, jak pomagasz

  • Gracz

    Co robisz
    Poprawiasz linijki w trakcie gry.
    Co dostajesz
    10 pkt za każdą przyjętą poprawkę i miejsce w rankingu.
    Pobierz za darmo

  • Redaktor

    Co robisz
    Sprawdzasz poprawki innych i decydujesz, co trafia do gry.
    Co dostajesz
    2 pkt za każdą decyzję i realny wpływ na to, jak brzmi polska wersja.
    Zostań redaktorem

  • Zespół tłumaczy

    Co robisz
    Robicie spolszczenie innej gry i szukacie ludzi.
    Co dostajesz
    Ogłoszenie na Kaption z linkiem do Waszej strony.
    Zobacz ogłoszenia

  • Wspierający

    Co robisz
    Dorzucasz się do puli dla tłumaczy.
    Co dostajesz
    Każdą wpłatę i każdą wypłatę widać jawnie na stronie puli.
    Zobacz pulę

Ranking tłumaczy

  1.      
  2.      
  3.      

Wczytuję ranking

    Tłumacze są tu pod wybraną nazwą albo pseudonimem w rodzaju „Tłumacz 3f9a”. Nie chcesz być w rankingu? Wypisz się w profilu.

    Jak zdobywasz punkty

    • +10 Przyjęta poprawka
    • +2 Ocena zgodna z ostateczną decyzją (redaktorzy)
    • +1 Głos „za” przy poprawce, która przejdzie
    • −10 Poprawka usunięta za łamanie zasad

    Odrzucona poprawka nic Cię nie kosztuje. Punkty liczą się do miesiąca, w którym je zdobywasz (czas UTC), i decydują o podziale comiesięcznej puli.

    Jak działa pula

    Pytania

    Gdzie jest baza tłumaczeń?
    Publicznej nie ma: nie publikujemy tekstów gier. Linijki poprawiasz tam, gdzie je spotykasz, czyli w grze, skrótem Ctrl+Shift+E.
    Muszę świetnie znać angielski?
    Nie. Najważniejszy jest dobry polski i tyle angielskiego, żeby zrozumieć linijkę. Zgodność z oryginałem i tak sprawdzi redaktor.
    Mogę działać anonimowo?
    Tak. Dopóki nie wybierzesz nazwy, występujesz pod pseudonimem w rodzaju „Tłumacz 3f9a”, nigdy pod nazwą konta. Jeśli w ogóle nie chcesz być w rankingu, odznacz w profilu „Pokazuj mnie w rankingu tłumaczy”.
    Do kogo należy moja poprawka?
    Autorem zostajesz Ty. Wysyłając poprawkę, pozwalasz Kaption używać jej w aplikacji i w pakietach tłumaczeń, a redaktor może ją przed publikacją lekko wygładzić.
    Jak zgłosić złą linijkę?
    Napisz na contact@kaption.one: podaj grę, angielską linijkę i to, co jest z nią nie tak. Poprawki, które łamią zasady albo prawo, usuwamy.
    Udostępnij: XFacebookReddit