Regulamin

Regulamin wydajemy na podstawie art. 8 ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną. Udostępniamy go bezpłatnie na tej stronie, w formie, którą możesz pobrać, zapisać i wydrukować.

Punkt kontaktowy dla użytkowników i organów, także w rozumieniu art. 11 i 12 rozporządzenia (UE) 2022/2065 (akt o usługach cyfrowych): contact@kaption.one. Piszemy po polsku i po angielsku.

• Kaption albo usługa: strona kaption.one razem z API pod adresem api.kaption.one, aplikacja Kaption na Windows, pakiety tłumaczeń, aktualizacje oraz programy opisane w regulaminie.
• Aplikacja: program Kaption na komputery z Windows.
• Pakiet tłumaczeń: zaszyfrowane pliki z tekstami z gier i ich tłumaczeniami, które aplikacja pobiera z naszych serwerów.
• Konto: Twoje konto w Kaption, zakładane przez logowanie Google albo Discord.
• Konsument: osoba fizyczna, która korzysta z Kaption w celu niezwiązanym bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową (art. 22¹ Kodeksu cywilnego). Przepisy o konsumentach stosujemy też do osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, jeśli umowa nie ma dla niej charakteru zawodowego (art. 385⁵ Kodeksu cywilnego).
• My to usługodawca wskazany wyżej. Ty to osoba, która korzysta z Kaption.

Kaption pokazuje polskie tłumaczenie dialogów z gier Genshin Impact, Honkai: Star Rail i Zenless Zone Zero w nakładce nad oknem gry. Aplikacja przechwytuje obraz fragmentu ekranu, który wskażesz, rozpoznaje na nim tekst na Twoim komputerze i dopasowuje go do pakietu tłumaczeń.

Aplikacja nie zmienia plików gry, nie wstrzykuje kodu do procesu gry, nie czyta pamięci gry, nie ingeruje w jej ruch sieciowy i niczego w grze nie automatyzuje. Obraz z ekranu nie jest wysyłany przez internet.

W ramach Kaption świadczymy drogą elektroniczną te usługi:

• udostępnianie strony kaption.one, w tym poradników, stron postaci i opisów aktualizacji,
• prowadzenie konta i listy urządzeń,
• udostępnianie aplikacji, pakietów tłumaczeń i aktualizacji,
• formularz opinii w aplikacji,
• głosowanie na kolejne języki,
• program poleceń i program dla twórców.

Kaption to niezależny projekt. Nie jesteśmy powiązani z HoYoverse, COGNOSPHERE PTE. LTD. ani miHoYo, nie działamy na ich zlecenie i nie mamy ich poparcia.

HoYoverse nie opublikowało stanowiska w sprawie nakładek, które czytają obraz z ekranu. Nikt nie może uczciwie zagwarantować, jak wydawca potraktuje takie narzędzie, i my tego nie gwarantujemy. Opisujemy, jak Kaption działa, a decyzja, czy z niego korzystać, należy do Ciebie. Regulaminy gier obowiązują Cię niezależnie od tego regulaminu.

Dopóki trwa otwarta beta, Kaption jest darmowy. Nie płacisz za aplikację, pakiety tłumaczeń, aktualizacje ani konto. Nie ma płatnych planów, zakupów w aplikacji ani reklam. Nie sprzedajemy Twoich danych.

Jeśli kiedyś wprowadzimy płatne funkcje, zapowiemy to z wyprzedzeniem i opublikujemy dla nich osobne warunki. Nic nie zostanie Ci naliczone bez Twojego zamówienia.

Kaption jest w fazie beta. Funkcje mogą się zmieniać, a błędy mogą się zdarzać.

• Aplikacja: komputer z 64-bitowym Windows 10 albo 11, konto Google albo Discord oraz połączenie z internetem przy logowaniu, pobieraniu pakietów tłumaczeń i aktualizacjach.
• Strona: aktualna przeglądarka z włączoną obsługą JavaScriptu. Do logowania przeglądarka musi przyjmować ciasteczka.

Do korzystania z aplikacji potrzebujesz konta. Zakładasz je, logując się przez Google albo Discord. Nie mamy osobnych haseł. Za bezpieczeństwo swojego konta Google lub Discord odpowiadasz Ty.

Na jednym koncie mogą być jednocześnie aktywne najwyżej dwa urządzenia. Żeby dodać kolejne, usuń jedno na stronie konta.

Aplikacja co jakiś czas łączy się z naszym serwerem, żeby potwierdzić aktywację i pobrać aktualizacje pakietów. Gdy serwer jest niedostępny, aplikacja działa dalej z pobranymi już pakietami przez ograniczony czas.

Możemy zawiesić albo usunąć konto, jeśli rażąco albo uporczywie naruszasz regulamin, na przykład udostępniasz konto wielu osobom, aktywujesz urządzenia skryptami albo oszukujesz w programie poleceń. Przed usunięciem konta napiszemy do Ciebie e-mailem, chyba że sprawa wymaga natychmiastowej reakcji.

Kod źródłowy aplikacji publikujemy na licencji GNU Affero General Public License w wersji 3 (AGPL-3.0) w repozytorium github.com/wojciechowskiapp/Kaption. Kto chce użyć kodu na innych zasadach, może poprosić nas o licencję komercyjną. Nic w tym regulaminie ani w umowie licencyjnej aplikacji nie ogranicza praw, które daje Ci licencja AGPL-3.0.

Licencja AGPL-3.0 nie obejmuje pakietów tłumaczeń i danych gier, które dostarczamy przez usługę, naszego serwera ani narzędzi do wydawania tłumaczeń, ani nazwy i logo Kaption. Pakietów tłumaczeń możesz używać tylko w aplikacji Kaption, do własnego użytku. Nie wolno ich wyodrębniać, odszyfrowywać, kopiować ani udostępniać innym, chyba że pozwalają na to bezwzględnie obowiązujące przepisy.

Nazwa i logo Kaption należą do twórcy projektu. Jeśli rozpowszechniasz zmienioną wersję aplikacji, nadaj jej własną nazwę i ikonę.

Korzystając z Kaption, nie możesz:

• dostarczać treści o charakterze bezprawnym, także w opiniach i zgłoszeniach,
• próbować dostać się do cudzych kont, urządzeń lub danych ani obchodzić zabezpieczeń usługi, w tym limitu urządzeń,
• automatycznie pobierać danych ze strony lub z API w sposób, który obciąża usługę, na przykład masowo odpytywać /api/license/*,
• używać Kaption do rozpowszechniania złośliwego oprogramowania ani do innych działań niezgodnych z prawem,
• oszukiwać w programie poleceń ani w programie dla twórców,
• kopiować i publikować treści ze strony poza granicami dozwolonego użytku, w tym prawa cytatu, ani pomijać źródła przy cytowaniu.

Jeśli łamiesz te zasady, możemy ograniczyć Ci dostęp do usługi, zawiesić albo usunąć konto oraz unieważnić polecenia i nagrody, zgodnie z punktami „Konto i urządzenia” i „Program poleceń”.

Program poleceń jest dobrowolny i darmowy. Jego zasady opisuje ten punkt. Strona Program poleceń streszcza je i pokazuje Twoje postępy.

Kto może polecać. Każdy, kto ma konto w Kaption. Osoba niepełnoletnia może odebrać nagrodę za zgodą rodzica albo opiekuna.

Kogo można polecić. Osobę, która zakłada nowe konto z Twojego linku albo wpisze Twój kod w aplikacji lub na stronie najpóźniej 7 dni po założeniu konta. Każde konto można przypisać tylko do jednej osoby polecającej. Nie możesz polecić samego siebie.

Kiedy polecenie jest aktywne. Gdy w ciągu 30 dni od przypisania polecenia polecona osoba korzysta z Kaption z włączonymi napisami łącznie co najmniej 120 minut, w co najmniej 3 różne dni. Dni liczymy według czasu UTC. Czas mierzy aplikacja i wysyła go przy okresowych połączeniach z serwerem.

Progi i nagrody. Przy 15 aktywnych poleceniach odbierasz do wyboru 1980 primogems albo 30$. Przy 40 aktywnych poleceniach odbierasz kolejne 3280 primogems albo 50$. Każdy próg odbierasz raz. Progi się nie zerują, a liczba zaproszeń jest nieograniczona, ale nagrody są tylko dwie.

Sposób odbioru. Nagrodę zgłaszasz na stronie konta albo w aplikacji i wybierasz jeden sposób: przelew PayPal w dolarach amerykańskich, kartę podarunkową Amazon o wartości nagrody, wysyłaną e-mailem (region sklepu Amazon ustalamy z Tobą mailowo), albo doładowanie konta w grze przez UID HoYoLAB i region serwera (Ameryka, Europa, Azja albo TW/HK/MO). Primogems przekazujemy jako doładowanie Genesis Crystals, które w grze wymieniasz na primogems. Dane w zgłoszeniu muszą być Twoje i poprawne. Wysłanego zgłoszenia nie zmienisz sam. Jeśli się pomylisz, napisz do nas.

Termin. Nagrodę wysyłamy w ciągu 72 godzin od zgłoszenia. Jeśli zgłoszenie wymaga ręcznego sprawdzenia albo podane dane nie działają, może to potrwać dłużej.

Nadużycia. Polecenia sprawdzamy automatycznie i ręcznie:

• jeśli polecone konto zostanie aktywowane na komputerze, z którego korzysta osoba polecająca, polecenie jest automatycznie unieważniane, a kod osoby polecającej przestaje działać. Od tej chwili nie zdobywa ona kolejnych progów,
• wspólna sieć, na przykład w domu albo w akademiku, nie unieważnia polecenia, ale możemy je sprawdzić ręcznie,
• możemy unieważnić polecenie albo odrzucić zgłoszenie nagrody, jeśli polecenia są nabijane, na przykład przez konta zakładane dla samego siebie, przekazywanie kont, automatyzację albo fałszywe dane.

Jeśli uważasz, że unieważnienie to pomyłka, napisz do nas. Sprawdzi to człowiek.

Podatki. Nagroda może być dla Ciebie przychodem. Jej rozliczenie należy do Ciebie, chyba że przepisy nakładają na nas obowiązek pobrania podatku albo przekazania informacji do urzędu skarbowego. Wtedy poprosimy o potrzebne dane, a do czasu ich otrzymania możemy wstrzymać wypłatę.

Zmiany i zakończenie programu. Możemy zmienić albo zakończyć program, ogłaszając to na stronie programu co najmniej 14 dni wcześniej. Progi osiągnięte przed zmianą rozliczamy na dotychczasowych zasadach.

Program dla twórców jest dobrowolny. Pomysły na materiały i gotowe grafiki znajdziesz na stronie Dla twórców.

• Co się liczy. Publicznie opublikowany materiał o Kaption na TikToku, YouTube (także Shorts) albo Instagramie. Link wysyłasz na naszym Discordzie albo na contact@kaption.one, razem z nazwą kanału, którą mamy podpisać materiał, i sposobem kontaktu.
• Stawka. Za materiał, który spełnia te zasady, płacimy jednorazowo od 10 do 100$. Stawkę ustalamy po publikacji, według zasięgu (wyświetleń i reakcji). Wysokość stawki i sposób wypłaty uzgadniamy z Tobą na Discordzie albo mailem.
• Zasady treści. Pokazuj, jak Kaption działa naprawdę. Nie obiecuj, że chroni przed banem, i nie nazywaj go oficjalną aplikacją HoYoverse. Mów wprost, że Kaption jest darmowy, i nie wymyślaj kodów rabatowych ani płatnej wersji. Za materiał, który łamie te zasady, nie płacimy.
• Oznaczenie reklamy. Materiał zgłaszany do programu oznacz jako reklamę albo płatną współpracę, zgodnie z przepisami i zasadami platformy.
• Twoje prawa. Materiał i kanał zostają Twoje. Nie przejmujemy praw autorskich. Zgłaszając materiał, zgadzasz się, żebyśmy osadzali go z platformy albo linkowali do niego na kaption.one i w naszych mediach społecznościowych, zawsze z nazwą kanału i linkiem. Jeśli zechcesz, żebyśmy przestali, napisz do nas.
• Podatki. Rozliczenie podatku od wypłaty należy do Ciebie, chyba że przepisy nakładają na nas obowiązek pobrania podatku albo przekazania informacji do urzędu skarbowego.
• Wiek. Osoba niepełnoletnia potrzebuje zgody rodzica albo opiekuna.
• Zmiany. Możemy zmienić albo zakończyć program. Materiały zgłoszone przed zmianą rozliczamy na dotychczasowych zasadach.

Część treści w Kaption przygotowują modele AI na podstawie danych z gier. Poradniki i wskazówki do postaci, buildy tam, gdzie gra ich nie podaje, propozycje drużyn i część grafik oznaczamy na stronie jako przygotowane przez AI. Przy pomocy AI powstają też polskie tłumaczenia tekstów z gier i opisy aktualizacji.

Treści przygotowane przez AI mogą zawierać błędy. Nie są oficjalnymi materiałami wydawców gier. Traktuj je jako pomoc, a w razie wątpliwości sprawdź informacje w grze.

Na stronie są też linki do serwisów innych autorów (np. Game8, KQM, Fandom, Prydwen, wiki HoYoLAB) oraz filmy z YouTube. Za ich treść odpowiadają ich autorzy. Nagrania twórców podpisujemy nazwą kanału z linkiem.

Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero, HoYoverse i HoYoLAB to znaki towarowe COGNOSPHERE PTE. LTD. lub podmiotów z nią powiązanych. Teksty z gier, nazwy, grafiki postaci, ikony, ilustracje i inne materiały z gier, które pokazujemy na kaption.one i w aplikacji, należą do ich właścicieli, w szczególności do COGNOSPHERE PTE. LTD. (HoYoverse) i jej licencjodawców.

Używamy ich tylko po to, żeby wskazać gry, postacie i treści, których dotyczy Kaption, i pokazać, jak działa aplikacja. Pakiety tłumaczeń zawierają teksty z gier, a używamy ich wyłącznie do wyświetlania Ci osobistego tłumaczenia jako pomocy w zrozumieniu gry. Nie rościmy sobie praw do tych materiałów.

W aplikacji i przy poszczególnych grafikach nie podpisujemy źródła tych materiałów, dlatego to zastrzeżenie dotyczy całej usługi. Właściciel praw, który ma zastrzeżenia do konkretnego materiału, może napisać na contact@kaption.one.

Kaption to niewielki, niezależny projekt. Dbamy o to, żeby działał stabilnie, ale nie gwarantujemy ciągłej dostępności, aktualizacji ani długiego wsparcia. Mogą zdarzać się przerwy, planowane i nieplanowane.

Gry się zmieniają. Po aktualizacji gry tłumaczenia mogą przez jakiś czas nie obejmować nowych tekstów, a aplikacja może działać gorzej, dopóki jej nie dostosujemy.

Aplikacja sama sprawdza, czy są aktualizacje, i proponuje ich instalację. Aktualizację możesz pominąć, ale starsza wersja może z czasem przestać współpracować z naszym serwerem.

Kaption pomaga zrozumieć dialogi, ale nie możemy obiecać, że:

• tłumaczenie zawsze będzie trafne. Rozpoznawanie tekstu może pomylić znaki, a dopasowanie czasem wybierze nie tę linię,
• aplikacja zadziała na każdym komputerze i z każdą nową wersją gry,
• wydawcy gier nie zmienią swoich zasad ani nie podejmą działań wobec kont graczy.

W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo nie odpowiadamy za szkody pośrednie ani następcze wynikające z korzystania z Kaption, w tym za działania wydawców wobec Twojego konta w grze, utratę danych czy problemy z systemem.

Te ograniczenia nie dotyczą odpowiedzialności, której prawo nie pozwala wyłączyć ani ograniczyć, w szczególności za szkodę wyrządzoną umyślnie albo przez rażące niedbalstwo. Nic w regulaminie nie ogranicza uprawnień konsumenta wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów, w tym przepisów o zgodności treści cyfrowych i usług cyfrowych z umową.

Jeśli usługa nie działa tak, jak powinna, albo nie zgadzasz się z naszą decyzją w programie poleceń lub w programie dla twórców, złóż reklamację na contact@kaption.one. Napisz, czego dotyczy, opisz problem i podaj adres e-mail konta, jeśli sprawa go dotyczy.

Odpowiemy w ciągu 14 dni od otrzymania reklamacji, na adres, z którego ją wysłano.

Umowa o korzystanie ze strony zostaje zawarta, gdy zaczynasz z niej korzystać, i wygasa, gdy ją opuszczasz. Umowa o prowadzenie konta i korzystanie z aplikacji zostaje zawarta na czas nieokreślony, gdy pierwszy raz logujesz się przez Google albo Discord i akceptujesz regulamin.

Możesz ją rozwiązać w każdej chwili, bez podawania przyczyny i bez kosztów: odinstaluj aplikację i napisz na contact@kaption.one, że chcesz usunąć konto.

Jeśli jesteś konsumentem, możesz też odstąpić od umowy w ciągu 14 dni od założenia konta, bez podawania przyczyny. Wystarczy oświadczenie wysłane na contact@kaption.one. Możesz użyć wzoru formularza z załącznika nr 2 do ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta. Kaption jest darmowy, więc odstąpienie oznacza zamknięcie konta i nie wiąże się z żadnymi zwrotami.

Możemy rozwiązać umowę z ważnych powodów opisanych w punktach „Konto i urządzenia” i „Zasady korzystania”, a także gdy zakończymy działanie Kaption. O zakończeniu działania usługi poinformujemy na stronie co najmniej 14 dni wcześniej.

Korzystanie z usług przez internet wiąże się z typowymi zagrożeniami, takimi jak złośliwe oprogramowanie, wyłudzanie danych logowania (phishing) czy strony podszywające się pod znane serwisy. Instalator Kaption pobieraj tylko z kaption.one. Jak sprawdzić instalator, opisujemy na stronie Bezpieczeństwo. Nigdy nie prosimy o hasło do konta Google, Discord ani konta w grze.

Zasady przetwarzania danych osobowych opisuje Polityka prywatności.

Regulamin i umowy zawierane na jego podstawie podlegają prawu polskiemu. Jeśli jesteś konsumentem, wybór prawa polskiego nie pozbawia Cię ochrony, jaką dają Ci bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa, w którym masz miejsce zwykłego pobytu (art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rzym I).

Spory z konsumentami rozstrzyga sąd właściwy według przepisów ogólnych. Spory z przedsiębiorcami rozstrzyga sąd właściwy dla siedziby usługodawcy.

Zanim pójdziesz do sądu, napisz do nas. Zawsze najpierw próbujemy rozwiązać sprawę polubownie. Jako konsument możesz też skorzystać z bezpłatnej pomocy miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów albo z pozasądowych sposobów rozwiązywania sporów, których listę prowadzi Prezes UOKiK (uokik.gov.pl). Udział w pozasądowym postępowaniu jest dla nas dobrowolny.

Możemy zmienić regulamin z ważnych powodów: zmiany przepisów, zmiany funkcji Kaption, wprowadzenia albo zmiany programów albo potrzeby ochrony usługi przed nadużyciami. Zmiany ogłaszamy na stronie i zmieniamy datę na górze. Istotne zmiany dotyczące konta ogłaszamy co najmniej 14 dni przed wejściem w życie. Jeśli się na nie nie zgadzasz, możesz w tym czasie usunąć konto.

Pytania, reklamacje i sprawy dotyczące danych: contact@kaption.one. Odpowiadamy po polsku i po angielsku.