Zenless Zone Zero · wersja 3.3
Czy Zenless Zone Zero ma polskie napisy?
Nie ma. Na sklepowej karcie gry prowadzonej przez wydawcę widnieje trzynaście obsługiwanych języków i polskiego nie ma w żadnej kolumnie: ani w interfejsie, ani w napisach, ani w dubbingu. Głosy nagrano w dokładnie czterech językach: angielskim, chińskim, koreańskim i japońskim. Pozostałe dziewięć to wyłącznie napisy i UI.
Nie znaleźliśmy też żadnego polskiego projektu fanowskiego: ani na grajpopolsku.pl, ani na GitHubie, Crowdinie, ModDB czy Nexusie. To nie dowód, że nigdy nic nie powstało, ale jeśli szukasz gotowego polskiego tłumaczenia ZZZ, prawdopodobnie wrócisz z pustymi rękami.
- Interfejs: brak polskiego.
- Napisy: brak polskiego.
- Dubbing: angielski, chiński, koreański, japoński.
- Tłumaczenie społecznościowe: nie znaleźliśmy żadnego.
Czym właściwie jest ZZZ i skąd tyle tekstu
Zenless Zone Zero to miejska fantastyka z szybką akcją. Katastrofa zwana Hollows wydrążyła w rzeczywistości anomalne wymiary, wyłażą z nich potwory nazywane Ethereals, a Ty grasz jako Proxy o pseudonimie Phaethon (Belle albo Wise) i prowadzisz przez te wyrwy cudze ekipy. Skład to trójka Agentów plus jeden Bangboo. Bazą jest New Eridu, zlecenia przychodzą przez Inter-Knot, broń nazywa się W-Engine, a losowanie postaci to Signal Search za Polychrome.
Gra wystartowała 4 lipca 2024 na Windowsie, iOS, Androidzie i PS5, a 17 czerwca 2026 ukazała się wersja na Steam. Jeśli trafisz na poradnik opisujący ZZZ jako grę o chodzeniu po siatce telewizorów, jest po prostu przestarzały: tryb TV zniknął z głównej fabuły w wersji 1.4 z 18 grudnia 2024 i został potem wycofany wstecz aż do trzeciego rozdziału.
- Sceny głównej fabuły są udźwiękowione po angielsku, chińsku, japońsku i koreańsku.
- Pozostałe dziewięć języków to wyłącznie napisy i interfejs.
- Nazwy własne lecą gęsto już w pierwszej godzinie gry.
- Zwykły automatyczny tłumacz rozbija te nazwy na przypadkowe słowa.
Jak włączyć polskie napisy w Zenless Zone Zero
Kaption to osobny program na Windowsa, który chodzi obok gry. Sam znajduje miejsce, w którym ZZZ wyświetla dialogi, odczytuje z niego tekst i rysuje polską wersję we własnej nakładce nad grą. W samej grze nie zmieniasz nic: język interfejsu i dubbing zostają takie, jak je ustawiłeś.
Tłumaczenie nie powstaje na bieżąco z tego, co akurat złapie odczyt. Tekst z ekranu jest dopasowywany do wcześniej przetłumaczonych kwestii z gry, więc na nakładce pojawia się całe zdanie, a nie kalka z połowy linijki uciętej przez animację pisania.
- Uruchom ZZZ przed konfiguracją. W kroku Gra Kaption sam rozpozna grę, a później zmienisz ją w Gra i napisy.
- Obszar dialogu Kaption ustawi sam. Ramka ma objąć imię mówiącego i całą kwestię.
- Przeciągnij nakładkę tam, gdzie nie zasłania HUD-u ani samego dialogu.
- Ctrl+Shift+S włącza i wyłącza tłumaczenie bez wychodzenia z gry.
Najnowsza wersja: 3.3
Kaption nadąża za każdą wersją ZZZ. Gdy wychodzi nowa, dochodzi do niej polska paczka, a aplikacja pobiera ją sama, więc nic nie instalujesz ręcznie.
Aktualna wersja to 3.3. Co nowego w każdej wersji, z nowymi zadaniami i postaciami, opisujemy na stronie aktualizacji ZZZ.
To nie jest łatka ani mod
Powiedzmy to wprost: to nie jest spolszczenie, pliki gry zostają nietknięte. W polskim żargonie ta nazwa oznacza łatkę, która podmienia zasoby gry na przetłumaczone. Kaption działa inaczej, bo polski tekst nigdy nie trafia do gry: powstaje poza nią i jest rysowany w osobnym oknie na wierzchu.
HoYoverse nie opublikowało żadnego stanowiska w sprawie nakładek przechwytujących obraz z ekranu, więc nie obiecamy Ci, że „na pewno nie ma ryzyka”. Możemy opisać, co program robi technicznie, i na tym kończymy. Kod źródłowy Kaption jest publiczny, więc każdy może to sprawdzić zamiast wierzyć nam na słowo.
- Nie podmienia ani nie modyfikuje plików gry.
- Nie wstrzykuje kodu do procesu gry.
- Nie czyta pamięci gry.
- Nie automatyzuje rozgrywki.
- Odczytuje piksele z zaznaczonego fragmentu ekranu, tak jak program do nagrywania.
Trzy gry, jedna aplikacja
ZZZ jest trzecią grą obsługiwaną przez Kaption, po Genshin Impact i Honkai: Star Rail. To ta sama aplikacja i to samo konto: grę przełączasz w Gra i napisy, a obszar dialogu jest osobny dla każdej z nich, bo każda trzyma tekst w innym miejscu ekranu.
Jeśli ustawiasz Kaption pierwszy raz, zacznij od poradnika konfiguracji. Jeśli bardziej interesuje Cię, co dokładnie aplikacja robi z ekranem i z kontem, jest na to osobna strona o bezpieczeństwie.
- Genshin Impact: questy, eventy, dialogi NPC i wybory dialogowe.
- Honkai: Star Rail: fabuła, companion missions i eventy.
- Zenless Zone Zero: fabuła, rozmowy w New Eridu i zlecenia z Inter-Knot.
- Obszar dialogu jest osobny dla każdej gry.
Źródła
Wszystko, co piszemy o zawartości gry i o obsługiwanych językach, pochodzi ze stron wydawcy. Jeśli coś się rozjedzie po kolejnym patchu, sprawdź najpierw te trzy linki.
Oficjalne · Zenless Zone Zero
Aktualności Zenless Zone Zero
- Do czego używać
- Zapowiedzi każdej wersji: nowe postacie, lokacje, eventy i daty.
- Poziom zaufania
- Najwyższe
- Notatka
- Strona wydawcy. Tu najpierw sprawdzamy każdą nową wersję.
Oficjalne · sklep wydawcy
Karta Zenless Zone Zero na Steam
- Do czego używać
- Lista trzynastu obsługiwanych języków i potwierdzenie, że polskiego wśród nich nie ma.
- Poziom zaufania
- Najwyższe
- Notatka
- Jedyne źródło, jakie ma sens przy pytaniu o polską wersję językową.
Oficjalne · komunikat deweloperów
Komunikat o zmianach w wersji 1.4
- Do czego używać
- Potwierdzenie, że tryb TV zniknął z głównej fabuły.
- Poziom zaufania
- Najwyższe
- Notatka
- Przydatne, gdy trafisz na stary poradnik opisujący ZZZ jako grę z mapą telewizorów.
Zanim odpalisz ZZZ z napisami
Pięć minut ustawień oszczędza godzinę zgadywania, dlaczego napisy migają.
- Ustaw grę w trybie pełnoekranowym bez ramki. Nad wyłącznym pełnym ekranem nakładka się nie pokaże.
- Uruchom ZZZ, zanim przejdziesz krok Gra w oknie konfiguracji Kaption. Aplikacja sama rozpozna, w co grasz.
- Sprawdź podgląd obszaru dialogu: ramka ma obejmować imię mówiącego i cały tekst pod nim.
- Przesuń nakładkę poza ten obszar, inaczej aplikacja zacznie czytać własne napisy.
- Przetestuj na spokojnej rozmowie w New Eridu, zanim wejdziesz w scenę fabularną.
- Zapamiętaj Ctrl+Shift+S. Włącza i wyłącza tłumaczenie bez alt-tabowania.
- Po każdej dużej aktualizacji kliknij Pokaż ramkę w Gra i napisy i sprawdź, czy obszar dialogu nadal pasuje do UI.
Najnowsze aktualizacje polskich napisów
Pytania
Czy Zenless Zone Zero jest po polsku?
Nie, Zenless Zone Zero nie ma oficjalnej polskiej wersji językowej: gra wychodzi w trzynastu językach i polskiego wśród nich nie ma. Kaption dodaje polskie napisy nad dialogiem na żywo, bez zmian w plikach gry.
Którą wersję ZZZ obsługuje Kaption?
Aktualną, czyli 3.3. Gdy wychodzi nowa wersja, dochodzi do niej polska paczka, a aplikacja pobiera ją sama.
Jak grać w Zenless Zone Zero po polsku?
Z poziomu gry się nie da, bo nie ma polskiej wersji językowej. Zostaje nakładka z napisami: Kaption odczytuje tekst z obszaru dialogu na ekranie i wyświetla polskie tłumaczenie nad oknem gry, a ustawienia ZZZ zostają bez zmian.
Czy istnieje spolszczenie do Zenless Zone Zero?
Nie znaleźliśmy żadnego: ani na grajpopolsku.pl, ani na GitHubie, Crowdinie, ModDB czy Nexusie. Kaption też nim nie jest, bo nie podmienia plików gry, tylko rysuje własną warstwę napisów na wierzchu.
Czy dostanę bana za nakładkę z napisami?
HoYoverse nie wydało żadnego oświadczenia o programach przechwytujących obraz z ekranu, więc nikt uczciwie nie da Ci gwarancji. Możemy opisać mechanizm: Kaption czyta piksele z fragmentu ekranu, nie modyfikuje plików, nie wstrzykuje kodu, nie czyta pamięci gry i nie automatyzuje rozgrywki. Decyzję podejmujesz sam.
Czy Kaption modyfikuje pliki gry?
Nie. W katalogu Zenless Zone Zero nic nie jest podmieniane, dopisywane ani przepakowywane. Polski tekst nigdy nie trafia do gry, bo powstaje w osobnym oknie nad nią. Kod źródłowy jest publiczny, jeśli chcesz to sprawdzić.
Czy Kaption działa też w Genshin Impact i Honkai: Star Rail?
Tak, wszystkie trzy gry obsługuje ta sama aplikacja i to samo konto. Grę przełączasz w Gra i napisy, a obszar dialogu jest osobny dla każdej, bo każda umieszcza tekst gdzie indziej.
Czy HoYoverse doda polski do ZZZ?
Nie ma na to żadnej zapowiedzi. Lista trzynastu języków nie zmieniła się od premiery, a kolejne wersje dokładały zawartość, nie lokalizacje. Gdyby to się zmieniło, najpierw zobaczysz to na karcie gry u wydawcy.
Zenless Zone Zero: jak ustawić język?
Język tekstu i dubbingu przełączysz w ustawieniach samej gry. Do wyboru jest trzynaście języków interfejsu i cztery ścieżki dźwiękowe: angielska, chińska, japońska i koreańska. Polskiego nie ma na żadnej z tych list.
Czy napisy działają w udźwiękowionych scenach fabularnych?
Tak. Sceny głównej fabuły mają dubbing angielski, chiński, japoński i koreański, a tekst i tak leci na ekranie. Właśnie ten tekst Kaption odczytuje, więc możesz zostawić japoński dubbing i czytać po polsku.
