Genshin Impact Honkai: Star Rail Zenless Zone Zero Wuthering Waves Beta

Fabuła wreszcie po polsku

Nie musisz już wklejać dialogów do tłumacza ani niczego kombinować. Kaption pokazuje polskie napisy na żywo, prosto na ekranie, i nie rusza plików gry.

Pobierz za darmo Kod na GitHubie
  • Darmowa dla każdego, bez opłat i bez triala
  • Windows 10/11 · 64-bit · ~190 MB
Genshin Impact 7.1 po polsku: ta sama scena bez napisów i z Kaption

Bez Kaption gra wygląda jak zawsze, z Kaption dostajesz polskie napisy nad dialogiem. Prawdziwa scena z Genshin Impact 7.1, nagranie: Zane.

Obejrzyj całą scenę

Karty buildu

Pokaż swój build jedną kartą

Wpisz UID, wybierz postać i układ, pobierz PNG. Statystyki, artefakty, broń i talenty z Twojej wizytówki w grze, po polsku albo po angielsku. Kilkanaście układów i cztery motywy: od plakatu na telefon po listę całego konta.

Zrób swoją kartę

Kliknij kartę, żeby zobaczyć ją w pełnym rozmiarze.

Konto · Plakat · Relacja · Klasyczna · Dossier

Więcej przykładów

  • Artefakty · mocny

  • Plakat · ciemny

  • Plakat · mocny

  • Minimal · papier

  • Plakat · ciemny

  • Relacja · mocny

  • Plakat · papier

  • Dossier · ciemny

  • Dossier · mocny

  • Klasyczna · mocny

  • Konto · ciemny

  • Relacja · ciemny

  • Klasyczna · ciemny

  • Plakat · ciemny

  • Dossier · ciemny

  • Panorama · ciemny

  • Minimal · ciemny

  • Artefakty · ciemny

  • Konto · ciemny

Zagadki dnia

Zgadnij postać

Codziennie nowa postać z Twojej gry. Wpisz imię, a kafelki pokażą, co się zgadza. Bez logowania.

Zagraj teraz Ranking
Nowe zagadki codziennie o północy UTC
Gendle Klasyczny Przykład . Przykładowa rozgrywka w trybie klasycznym.
Postać ElementBrońRzadkośćRegionWersja
Xingqiu Hydro, nie zgadza się Sword, nie zgadza się 4★, szukana wyżej Liyue, zgadza się 1.0, szukana wyżej
Arlecchino Pyro, zgadza się Polearm, zgadza się 5★, zgadza się Snezhnaya, nie zgadza się 4.6, szukana niżej
Hu Tao Pyro, zgadza się Polearm, zgadza się 5★, zgadza się Liyue, zgadza się 1.3, zgadza się

Trafione w 3. próbie!

Ranking miesiąca

Wszystkie gry

  1. 1
  2. 2
  3. 3

W zagadkach rankingowych każdy gracz dostaje własną odpowiedź, więc punkty trzeba zdobyć samemu. Ranking zaczyna się od zera pierwszego dnia każdego miesiąca.

Pełny ranking

Nowe postacie

Poradniki, buildy i drużyny gotowe przed premierą.Poradniki, buildy i drużyny do postaci, które właśnie trafiły do gry.

Wszystkie postacie

Obsługiwane gry

Te gry działają już teraz. Kolejne w drodze.

Co nowego w polskich napisach

Genshin Impact

Gotowe

7.2

Co zrobimy? Będziemy potrzebować wielkiego kilofa? What do we do? Are we gonna need a giant pickaxe?

Honkai: Star Rail

Gotowe

4.6

Współczesna nauka znajduje naprawdę kreatywne sposoby karania każdego, kto obijał się w szkole. Modern science finds really creative ways to punish anyone who slacked off in school.

Zenless Zone Zero

Gotowe

3.3

Dzwon portowy rozbrzmiewa wyraźnym „dzyń-dzyń”, prowadząc marynarzy z powrotem do brzegu. The harbor bell rings with a clear "ding-a-ling," guiding sailors back to shore.

Wuthering Waves

Beta

3.7

Kaption już rozpoznaje grę. Pierwsza paczka polskich napisów jest w przygotowaniu.

Wkrótce Endfield Planowane Zagłosuj na następną grę

Tak wygląda Kaption 2.5

Okna aplikacji z polskim interfejsem, od strony Start po okienko Ctrl+Q nad grą, w ciemnym i jasnym motywie.

Start

Kaption 2.5, strona Start w trakcie tłumaczenia Genshin Impact: „Tłumaczę · 37 linii”, przycisk Zatrzymaj, paczki napisów dla trzech gier i najważniejsze skróty klawiszowe; motyw ciemny. Kaption 2.5, strona Start w trakcie tłumaczenia Genshin Impact: „Tłumaczę · 37 linii”, przycisk Zatrzymaj, paczki napisów dla trzech gier i najważniejsze skróty klawiszowe; motyw jasny.

Start w trakcie tłumaczenia: karta stanu wygląda jak napis w grze, w tle sceneria Genshin Impact, a niżej paczki napisów i skróty.

Napisy

Kaption 2.5, strona Wygląd napisów: miniatura monitora 2560×1440 ze sceną z Genshin Impact i napisem nad dialogiem, style Klasyczny, Kontrast i Kino oraz podgląd 1:1 z kwestią Paimon; motyw ciemny. Kaption 2.5, strona Wygląd napisów: miniatura monitora 2560×1440 ze sceną z Genshin Impact i napisem nad dialogiem, style Klasyczny, Kontrast i Kino oraz podgląd 1:1 z kwestią Paimon; motyw jasny.

Wygląd napisów: miniatura pokazuje napis tam, gdzie stanie na Twoim monitorze, a podgląd 1:1 w prawdziwym rozmiarze. Do wyboru są trzy style.

Postacie

Kaption 2.5, strona Postacie: lista postaci Genshin Impact z wyszukiwarką, wybrana Columbina (5 gwiazdek, Hydro, Catalyst) i jej opis „W skrócie” po polsku; motyw ciemny. Kaption 2.5, strona Postacie: lista postaci Genshin Impact z wyszukiwarką, wybrana Columbina (5 gwiazdek, Hydro, Catalyst) i jej opis „W skrócie” po polsku; motyw jasny.

Postacie: lista z wyszukiwarką i filtrem żywiołów, a obok karta postaci, tu Columbiny, z buildem, umiejętnościami, konstelacjami i drużynami.

Konfiguracja

Okno konfiguracji Kaption 2.5, krok 1 z 5, „Zacznijmy”: wybór języka aplikacji, akceptacja licencji i trzy obrazki „Jak to działa”: gra wyświetla dialog, Kaption odczytuje go z ekranu, a nad nim pojawia się polski napis; motyw ciemny. Okno konfiguracji Kaption 2.5, krok 1 z 5, „Zacznijmy”: wybór języka aplikacji, akceptacja licencji i trzy obrazki „Jak to działa”: gra wyświetla dialog, Kaption odczytuje go z ekranu, a nad nim pojawia się polski napis; motyw jasny.

Konfiguracja w jednym oknie. Pierwszy z pięciu kroków: język aplikacji, licencja i trzy obrazki, które pokazują, jak działa Kaption.

Ctrl+Q

Ekran talentów Bennetta w Genshin Impact, a nad nim okienko Kaption z przeglądem postaci: umiejętności z polskimi nazwami i opisami.

Ctrl+Q nad ekranem talentów w grze: Kaption rozpoznaje Bennetta i pokazuje jego umiejętności po polsku. Okienko Ctrl+Q jest zawsze ciemne.

Zobacz w akcji

Prawdziwe sceny z questów, a nad dialogiem polski tekst z Kaption.

Zobacz wszystkie nagrania

Honkai: Star Rail 4.6 nagranie: Reivesle

Nagrywasz TikToki, Shortsy albo filmy o Genshinie? Płacimy od 10 do 100$ za materiał o Kaption.

Zobacz program dla twórców

Jak to działa

Wszystko dzieje się automatycznie. Ty po prostu grasz.

  1. Czyta ekran

    Kaption sam znajduje okno dialogu i czyta z niego tekst dokładnie taki, jaki widzisz na ekranie.

  2. Dopasowuje kwestię

    Odnajduje tę kwestię w dialogach z gry, więc pomylona literka niczego nie psuje. W trakcie rozmowy następna kwestia czeka już gotowa.

  3. Pokazuje tłumaczenie

    Polski tekst pojawia się tuż nad oryginalnym dialogiem i zmienia się razem z nim, kiedy rozmowa idzie dalej.

Dialog w Genshin Impact z polskim tłumaczeniem Kaption nad oryginalnym tekstem gry
Kaption w akcji w Genshin Impact

Co dostajesz

  • Szybsze niż sam dialog

    Tłumaczenie zwykle pojawia się, zanim gra zdąży dopisać linię do końca. Star Rail i Zenless Zone Zero wyświetlają całe kwestie od razu, więc tam napis masz praktycznie natychmiast.

  • Nie przeszkadza

    Ramka z napisami siedzi nad dialogiem gry, a przeciągasz ją tam, gdzie Ci pasuje. Bez alt-taba i bez drugiego monitora.

  • Radzi sobie z pomyłkami

    Kaption porównuje odczytany tekst z kwestiami z gry, więc pomylone „l” i „1” nie psują tłumaczenia.

  • Działa bez internetu

    Paczka z tłumaczeniem leży na Twoim dysku, więc w trakcie gry nic nie leci do sieci. Internet jest potrzebny tylko do logowania i aktualizacji.

Umiejętności, przedmioty i menu też

Wciśnij Ctrl+Q i zaznacz ramką umiejętność, przedmiot albo menu, a polski tekst pojawi się tuż obok. Ctrl+Shift+Q odczyta to samo miejsce jeszcze raz. Kaption rozpozna też postać i pokaże jej umiejętności razem z buildem, który poleca sama gra.

Szybkie tłumaczenie

Widzisz koślawy polski napis? Popraw go dla wszystkich.

Tłumacz z nami

Bezpieczne założenia techniczne

Nie jest modem, cheatem ani ingerencją w grę.

  • Skanowane przy wydaniach.Publiczne skany VirusTotal i hashe SHA-256 pomagają sprawdzić, czy pobrany instalator pasuje do publikowanego pliku.

  • Bez injectowania, hookowania i odczytu pamięci.Aplikacja czyta widoczny tekst z ekranu i pokazuje napisy w osobnym oknie. Instalacja gry zostaje nietknięta.

  • Niezależny projekt.Kaption nie jest powiązany z HoYoverse, Cognosphere ani miHoYo. Nazwy gier służą tylko do opisania obsługiwanych tytułów.

Jak Kaption działa bez modyfikowania plików gry Zobacz skany VirusTotal

Kod źródłowy

Kaption będzie łatwiejszy do sprawdzenia.

  • Audyt aplikacji desktopowej.Przechwytywanie ekranu, odczyt tekstu, nakładka, aktualizacje i lokalne ustawienia siedzą w kodzie, który da się przeczytać.

  • Jasne granice.Oficjalne API, pipeline wydań i zastrzeżone pakiety tłumaczeń działają osobno od publicznego repozytorium klienta.

  • Forki mają zasady.AGPL-3.0 obejmuje otwarte forki; użycie komercyjne ma osobną licencję, a fork potrzebuje własnej nazwy i ikony.

Przeczytaj o kodzie Otwórz GitHub

FAQ

Czym jest Kaption?

Kaption to darmowa nakładka na Windows, która pokazuje polskie napisy na żywo w Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero i Wuthering Waves. Odczytuje angielski dialog z ekranu, odnajduje go w danych gry i wyświetla polską kwestię nad oryginalnym dialogiem.

Napisy migają w pełnym ekranie. Jak to naprawić?

Przełącz grę w tryb „bez ramki” (borderless) albo okienkowy. W Genshinie i Star Railu zazwyczaj wystarczy Alt+Enter, można też zmienić tryb wyświetlania w ustawieniach grafiki. Pełny ekran (exclusive fullscreen) omija kompozytor pulpitu Windows, a to dokładnie przez niego wszystkie nakładki rysują się na grze. Z tego samego powodu Discord, Steam i Xbox Game Bar też nie potrafią się tam pokazać. Borderless wygląda i działa tak samo na nowoczesnym sprzęcie, bez migania.

Czy Kaption to mod?

Nie. Kaption nie jest modem, patchem, fanowskim tłumaczeniem wgrywanym do gry, prywatnym serwerem, cheatem ani botem. To osobna aplikacja na Windows.

Czy Kaption zmienia pliki gry, wstrzykuje kod albo czyta jej pamięć?

Nie. Kaption z założenia trzyma się z dala od gry: nie rusza jej plików, nie wstrzykuje kodu, nie podpina się pod proces, nie czyta pamięci, nie grzebie w ruchu sieciowym i nie automatyzuje rozgrywki.

Czy mogę dostać bana za Kaption?

Nikt uczciwy nie obieca Ci zerowego ryzyka przy jakimkolwiek zewnętrznym narzędziu. Liczy się to, jak Kaption działa: czyta piksele z ekranu i rysuje napisy w osobnym oknie, w ogóle nie dotykając procesu gry.

W jakie gry działa Kaption?

Kaption obsługuje Genshin Impact, Honkai: Star Rail i Zenless Zone Zero. Inne gry z rozbudowaną fabułą, w tym kolejne tytuły HoYoverse, są w planach, ale na razie ich nie obsługujemy.

Na jakie języki tłumaczy Kaption?

Na razie Kaption tłumaczy na polski. Z czasem ma obsługiwać więcej języków, ale te, których jeszcze nie ma, to plany, a nie coś, co działa dziś.

Czy Kaption jest tylko po polsku?

Nie. Polski jest pierwszy, bo od niego zaczął twórca. Z czasem Kaption ma pokazywać napisy w wielu językach.

Czy Kaption działa z Genshin Impact?

Tak. Kaption obsługuje dialogi z Genshin Impact i najbardziej przydaje się przy długich questach, eventach, rozmowach z NPC, cutscenkach i wyborach dialogowych.

Czy Kaption działa z Honkai: Star Rail?

Tak. Kaption obsługuje dialogi z fabuły Honkai: Star Rail, sceny z eventów, rozmowy z NPC i questy z dużą ilością tekstu.

Czy Kaption działa z Zenless Zone Zero?

Tak. Kaption obsługuje dialogi z Zenless Zone Zero, w tym główną fabułę, Agent Stories i sceny z eventów.

Jak Kaption tłumaczy dialogi z gry?

Kaption sam znajduje miejsce, w którym gra pokazuje dialogi, a jeśli chcesz, zaznaczysz je ręcznie. Robi zrzut tego fragmentu, odczytuje z niego tekst na Twoim komputerze, odnajduje go w danych z gry i pokazuje przetłumaczoną kwestię w nakładce.

Czym Kaption różni się od zwykłych tłumaczy ekranu?

Typowy tłumacz ekranu przepuszcza przez translator wszystko, co odczyta. Kaption zna grę: dopasowuje kwestie do dialogów z gry i śledzi przebieg rozmowy, więc w scenach fabularnych napisy są stabilniejsze.

Czy Kaption jest powiązany z HoYoverse?

Nie. Kaption to niezależny projekt. Nie jest powiązany z HoYoverse, Cognosphere ani miHoYo i nie ma ich poparcia ani sponsoringu. Nazw gier używamy tylko po to, żeby powiedzieć, z czym działa.

Masz pytanie, którego tu nie ma?

Najlepiej zapytać na Discordzie albo sprawdzić poradnik konfiguracji i stronę bezpieczeństwa.

Wbijaj na Discorda

Poradniki

Konfiguracja aplikacji, strony pod Genshina i Star Raila, bezpieczeństwo oraz ostrożne miejsce na newsy i leaki.

Otwórz wszystkie poradniki
Zaśnieżone miasto pałaców pod zielono-fioletową zorzą
Genshin Impact 7.0

Genshin Impact 7.0: Snezhnaya i wszystkie nowości

Genshin Impact 7.0 i Snezhnaya: data premiery, Odette, Alyosha, nowe reakcje i eventy. Teraz działa wersja 7.1: co dodała i od czego zacząć. Bez spoilerów.

Czytaj
Ciemne biurko nocą, monitor świecący pejzażem jeziora o zmierzchu, obok słuchawki i kubek
Konfiguracja

Jak ustawić Kaption od zera

Instalacja i pierwsze uruchomienie Kaption: jedno okno konfiguracji samo znajdzie grę i obszar dialogu, a po zalogowaniu pobierze polskie napisy.

Czytaj
Baśniowe miasto z wiatrakami na morskim klifie o zachodzie słońca
Genshin Impact

Genshin Impact po polsku: napisy i tłumaczenie dialogów

Genshin Impact nie ma polskiej wersji. Kaption pokazuje polskie napisy nad questami i dialogami na żywo, zamiast spolszczenia: bez modów i zmian w plikach gry.

Czytaj
Luksusowy wagon nocą, za oknem planeta z pierścieniami
Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail po polsku: tłumaczenie dialogów

Honkai: Star Rail nie ma polskiej wersji. Kaption pokazuje polskie napisy nad fabułą, eventami i dialogami NPC na żywo, bez modów i zmian w plikach gry.

Czytaj

Czym jest Kaption

Nakładka do tłumaczenia gier w czasie rzeczywistym

Kaption to windowsowa nakładka napisów do tłumaczenia gier w czasie rzeczywistym. Pokazuje przetłumaczone napisy w fabularnych grach takich jak Genshin Impact, Honkai: Star Rail i Zenless Zone Zero: odczytuje tekst z ekranu i dopasowuje go do dialogów z gry, bez modyfikowania plików gry i bez wstrzykiwania kodu.

Dla kogo
Dla graczy, którzy chcą rozumieć długie questy, eventy, cutscenki, dialogi NPC i wybory dialogowe bez alt-tabowania do translatora.
Co działa teraz
Obsługiwane są Genshin Impact, Honkai: Star Rail i Zenless Zone Zero. Inne gry fabularne to kierunek rozwoju, nie obietnica obecnego wsparcia.
Języki
Pierwszym obsługiwanym językiem jest polski. Produkt jest budowany jako wielojęzyczna nakładka, ale nie udaje wsparcia języków, których jeszcze nie ma.
Czym różni się od zwykłego tłumacza ekranu
Kaption rozumie kontekst gry: łączy odczyt tekstu z ekranu z bazą kwestii i grafem rozmów, dzięki czemu celuje w napisy czytelne w trakcie sceny, a nie losowe tłumaczenie fragmentu ekranu.

Głosowanie społeczności

Jakiego języka potrzebujesz?

Zastanawiamy się, który język dodać jako kolejny. Wskaż swój.

Arabic

العربية

0 głosów

Turkish

Türkçe

0 głosów

Italian

Italiano

0 głosów

Hindi

हिन्दी

0 głosów

Filipino

Filipino

0 głosów

Ukrainian

Українська

0 głosów

Czech

Čeština

0 głosów

Hungarian

Magyar

0 głosów

Romanian

Română

0 głosów

Swedish

Svenska

0 głosów

Danish

Dansk

0 głosów

Norwegian

Norsk

0 głosów

Finnish

Suomi

0 głosów

Greek

Ελληνικά

0 głosów

Hebrew

עברית

0 głosów

Malay

Bahasa Melayu

0 głosów

Bengali

বাংলা

0 głosów

Głosy synchronizują się między wszystkimi odwiedzającymi. Pomagają nam zdecydować, co robić dalej.

Zapraszaj znajomych, zgarniaj primogems albo gotówkę