Zanim zainstalujesz
To, o co ludzie pytają najczęściej, zanim zainstalują nakładkę z tłumaczeniem: czy to bezpieczne, jak dobre jest tłumaczenie i co to właściwie robi z grą. Wszystko poniżej dotyczy Genshin Impact, Honkai: Star Rail i Zenless Zone Zero.
Bo gra musi najpierw dokończyć wypisywanie kwestii. Genshin Impact wypisuje dialogi znak po znaku przez jakieś jedną–dwie sekundy, a w połowie napisanej linijki nie da się sensownie dopasować. Kaption czeka, aż tekst się ustabilizuje, i dopiero wtedy go odczytuje. Star Rail i Zenless Zone Zero wyświetlają całe kwestie od razu, więc tam napisy wchodzą praktycznie natychmiast.
Przeciągnij ją myszką w inne miejsce, ramkę można przesuwać zawsze. To ważniejsze, niż wygląda: jeśli ramka wyląduje na obszarze, który Kaption odczytuje, zacznie czytać własne napisy. Kaption sprawdza to przed startem i po prostu Ci o tym powie, zamiast po cichu wariować.
Prawie zawsze dlatego, że jest nowsza niż zainstalowana paczka tłumaczeń. Paczki robimy pod konkretne patche, więc dialogi dodane w świeżej aktualizacji nie są objęte, dopóki paczka nie nadgoni. Wersję, z której korzystasz, widać na Starcie, w karcie Paczki napisów.
Nie. Tłumaczenie dzieje się w całości na Twoim komputerze: paczkę pobierasz raz i jest czytana lokalnie. Połączenie jest potrzebne do zalogowania się i do aktualizacji, nie do grania.
Tak, na dwóch jednocześnie. Jeśli zmieniasz sprzęt, możesz zwolnić stary komputer w swoim koncie i podpiąć nowy.
Nie. Kaption przechwytuje jeden prostokąt, obszar dialogu, który sam znalazł albo który narysowałeś, i nic poza nim. Nie zagląda do procesu gry, jej pamięci ani plików.
Najkrótsze odpowiedzi na pytania, które wyszukiwarki i gracze zadają przed instalacją.
Kaption to darmowa nakładka na Windows, która pokazuje polskie napisy na żywo w Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero i Wuthering Waves. Odczytuje angielski dialog z ekranu, odnajduje go w danych gry i wyświetla polską kwestię nad oryginalnym dialogiem.
Przełącz grę w tryb „bez ramki” (borderless) albo okienkowy. W Genshinie i Star Railu zazwyczaj wystarczy Alt+Enter, można też zmienić tryb wyświetlania w ustawieniach grafiki. Pełny ekran (exclusive fullscreen) omija kompozytor pulpitu Windows, a to dokładnie przez niego wszystkie nakładki rysują się na grze. Z tego samego powodu Discord, Steam i Xbox Game Bar też nie potrafią się tam pokazać. Borderless wygląda i działa tak samo na nowoczesnym sprzęcie, bez migania.
Nie. Kaption nie jest modem, patchem, fanowskim tłumaczeniem wgrywanym do gry, prywatnym serwerem, cheatem ani botem. To osobna aplikacja na Windows.
Nie. Kaption z założenia trzyma się z dala od gry: nie rusza jej plików, nie wstrzykuje kodu, nie podpina się pod proces, nie czyta pamięci, nie grzebie w ruchu sieciowym i nie automatyzuje rozgrywki.
Nikt uczciwy nie obieca Ci zerowego ryzyka przy jakimkolwiek zewnętrznym narzędziu. Liczy się to, jak Kaption działa: czyta piksele z ekranu i rysuje napisy w osobnym oknie, w ogóle nie dotykając procesu gry.
Kaption obsługuje Genshin Impact, Honkai: Star Rail i Zenless Zone Zero. Inne gry z rozbudowaną fabułą, w tym kolejne tytuły HoYoverse, są w planach, ale na razie ich nie obsługujemy.
Na razie Kaption tłumaczy na polski. Z czasem ma obsługiwać więcej języków, ale te, których jeszcze nie ma, to plany, a nie coś, co działa dziś.
Nie. Polski jest pierwszy, bo od niego zaczął twórca. Z czasem Kaption ma pokazywać napisy w wielu językach.
Tak. Kaption obsługuje dialogi z Genshin Impact i najbardziej przydaje się przy długich questach, eventach, rozmowach z NPC, cutscenkach i wyborach dialogowych.
Tak. Kaption obsługuje dialogi z fabuły Honkai: Star Rail, sceny z eventów, rozmowy z NPC i questy z dużą ilością tekstu.
Tak. Kaption obsługuje dialogi z Zenless Zone Zero, w tym główną fabułę, Agent Stories i sceny z eventów.
Kaption sam znajduje miejsce, w którym gra pokazuje dialogi, a jeśli chcesz, zaznaczysz je ręcznie. Robi zrzut tego fragmentu, odczytuje z niego tekst na Twoim komputerze, odnajduje go w danych z gry i pokazuje przetłumaczoną kwestię w nakładce.
Typowy tłumacz ekranu przepuszcza przez translator wszystko, co odczyta. Kaption zna grę: dopasowuje kwestie do dialogów z gry i śledzi przebieg rozmowy, więc w scenach fabularnych napisy są stabilniejsze.
Nie. Kaption to niezależny projekt. Nie jest powiązany z HoYoverse, Cognosphere ani miHoYo i nie ma ich poparcia ani sponsoringu. Nazw gier używamy tylko po to, żeby powiedzieć, z czym działa.
Masz pytanie, którego tu nie ma?
Najlepiej zapytać na Discordzie albo sprawdzić poradnik konfiguracji i stronę bezpieczeństwa.
