Wuthering Waves · beta
Na tej stronie
Czy Wuthering Waves ma polskie napisy?
Nie ma. Karta gry na Steamie wymienia dziesięć języków: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, japoński, chiński uproszczony i tradycyjny, koreański, tajski i portugalski brazylijski. Polskiego nie ma ani w interfejsie, ani w napisach, ani w dubbingu. Pełny dubbing gra ma w czterech językach: angielskim, japońskim, chińskim i koreańskim.
Jest za to jedno fanowskie spolszczenie. Zrobiła je jedna osoba i w sierpniu 2026 wrzuciła na GameBanana jako paczkę z własnym launcherem. To łatka, która podmienia pliki gry, więc działa zupełnie inaczej niż Kaption.
- Interfejs: brak polskiego.
- Napisy: brak polskiego.
- Dubbing: angielski, japoński, chiński, koreański.
- Tłumaczenie fanowskie: jedno, podmienia pliki gry.
Co działa w becie
Wuthering Waves jest w Kaption w fazie beta. Aplikacja rozpoznaje grę i jednym kliknięciem ustawia obszar dialogu. Odróżnia też imię mówiącego od kwestii: Wuthering Waves pisze imiona jasnozłotym kolorem, a tekst na biało, więc działa tu ten sam mechanizm co w Genshinie.
Brakuje jeszcze najważniejszego, czyli polskiej paczki tłumaczenia. Pierwsza jest w przygotowaniu. Kiedy wyjdzie, Kaption pobierze ją sam przy starcie, a na stronie aktualizacji Wuthering Waves pojawi się wpis o tym, co w niej jest.
- Rozpoznawanie gry: działa.
- Obszar dialogu: ustawiasz go przyciskiem Wykryj automatycznie.
- Imię mówiącego: oddzielane od kwestii po kolorze.
- Polska paczka tłumaczenia: w przygotowaniu.
Jak ustawić obszar dialogu w Wuthering Waves
Wuthering Waves pokazuje dialog na dwóch wysokościach. W otwartym świecie imię i tekst wiszą trochę wyżej, a w scenach fabularnych schodzą niżej, więc ramka musi objąć oba miejsca. Przy pierwszej konfiguracji Kaption ustawia ją sam. Jeśli Kaption działał już z inną grą, ramka zostaje na starym miejscu, więc po przełączeniu kliknij Wykryj automatycznie.
Ten przycisk dopasowuje ramkę do rozmowy, która akurat jest na ekranie, więc kliknij go w trakcie rozmowy. Potem sprawdź ramkę na drugim rodzaju sceny, a jeśli czegoś nie obejmuje, popraw ją ręcznie. Ma sięgać od imienia mówiącego i złotej kreski pod nim aż do ostatniej linijki kwestii, z niewielkim zapasem na boki. Tekst w grze pojawia się literka po literce, więc Kaption czeka, aż kwestia się wypisze, i dopiero wtedy ją czyta.
- Uruchom grę, a potem w Kaption otwórz Gra i napisy i wybierz Wuthering Waves. Kaption poprosi o ponowne uruchomienie.
- Zacznij w grze rozmowę i kliknij Wykryj automatycznie.
- Kliknij Pokaż ramkę i sprawdź ją na rozmowie w świecie gry i na scenie fabularnej.
- Jeśli coś się nie mieści, kliknij Popraw ramkę albo wciśnij Ctrl+Shift+R i zaznacz obszar od nowa.
- Przesuń okienko napisów poza ramkę, żeby Kaption nie czytał własnego tłumaczenia.
Czym jest Wuthering Waves i skąd tyle tekstu
Wuthering Waves to RPG akcji z otwartym światem od Kuro Games. Budzisz się jako Rover, bez wspomnień, w świecie, który podnosi się po katastrofie, a po drodze dołączają do Ciebie Resonatorzy. Pokonanych przeciwników możesz zamieniać w Echoes, czyli coś w rodzaju ekwipunku.
Gra wyszła w maju 2024 na PC, iOS i Androidzie, w styczniu 2025 trafiła na PS5, w kwietniu 2025 na Steama, a w lipcu 2026 na Xboxa. Nowa wersja wychodzi mniej więcej co sześć tygodni i zwykle dokłada fabułę, więc tekstu do przeczytania tylko przybywa.
To nie jest łatka ani mod
Kaption niczego w grze nie podmienia. Polski tekst nie trafia do plików Wuthering Waves: powstaje obok i jest rysowany w osobnym oknie nad grą. Gra korzysta z anti-cheata ACE, a Kaption nie dotyka ani jej plików, ani procesu, tylko czyta obraz z ekranu.
Nie znaleźliśmy żadnego stanowiska Kuro Games w sprawie nakładek, które czytają obraz z ekranu, więc nie obiecamy Ci, że ryzyka nie ma. Możemy opisać, co program robi. Kod źródłowy Kaption jest publiczny, więc możesz to sprawdzić sam, zamiast wierzyć nam na słowo.
- Nie podmienia ani nie modyfikuje plików gry.
- Nie wstrzykuje kodu do procesu gry.
- Nie czyta pamięci gry.
- Nie automatyzuje rozgrywki.
- Odczytuje piksele z zaznaczonego fragmentu ekranu, tak jak program do nagrywania.
Ta sama aplikacja co do Genshina, Star Raila i ZZZ
Wuthering Waves dołącza do Genshin Impact, Honkai: Star Rail i Zenless Zone Zero. To ta sama aplikacja i to samo konto: grę przełączasz w Gra i napisy, a potem klikasz Wykryj automatycznie, bo każda gra trzyma tekst w innym miejscu ekranu.
Jeśli ustawiasz Kaption pierwszy raz, zacznij od poradnika konfiguracji. Co dokładnie aplikacja robi z ekranem i z kontem, opisujemy na stronie o bezpieczeństwie.
- Genshin Impact: questy, eventy, dialogi NPC i wybory dialogowe.
- Honkai: Star Rail: fabuła, companion missions i eventy.
- Zenless Zone Zero: fabuła, rozmowy w New Eridu i zlecenia z Inter-Knot.
- Wuthering Waves: beta, polska paczka w przygotowaniu.
Źródła
O grze i jej językach piszemy na podstawie strony wydawcy i karty na Steamie, a o trybach wyświetlania na podstawie PCGamingWiki. Jeśli po kolejnym patchu coś się nie zgadza, zajrzyj najpierw tam.
Oficjalne · Wuthering Waves
Aktualności Wuthering Waves
- Do czego używać
- Zapowiedzi każdej wersji: nowi Resonatorzy, regiony, eventy i daty.
- Poziom zaufania
- Najwyższe
- Notatka
- Strona wydawcy, na której wychodzi każda zapowiedź.
Oficjalne · sklep wydawcy
Karta Wuthering Waves na Steam
- Do czego używać
- Lista dziesięciu języków i czterech z dubbingiem. Polskiego wśród nich nie ma.
- Poziom zaufania
- Najwyższe
- Notatka
- Najlepsze źródło przy pytaniu o polską wersję językową.
Wiki graczy · wersja PC
Wuthering Waves na PCGamingWiki
- Do czego używać
- Tryby wyświetlania: pełny ekran zachowuje się jak okno bez ramki.
- Poziom zaufania
- Wysokie
- Notatka
- Prowadzą ją gracze na PC. Warto zajrzeć, gdy nakładka nie pokazuje się nad grą.
Zanim odpalisz Wuthering Waves z napisami
Pięć minut ustawień i nie będziesz się zastanawiać, czemu napisy migają albo gubią linijki.
- Ustaw grę w oknie albo na pełnym ekranie. Według PCGamingWiki pełny ekran w Wuthering Waves działa jak okno bez ramki, więc nakładka powinna się nad nim pokazać. Jeśli napisy migają, przełącz grę na okno.
- Przy pierwszej konfiguracji uruchom Wuthering Waves, zanim dojdziesz do kroku Gra. Kaption sam rozpozna grę i ustawi ramkę.
- Jeśli Kaption działał już z inną grą, po przełączeniu na Wuthering Waves zacznij w grze rozmowę i kliknij Wykryj automatycznie. Ramka nie przesuwa się sama razem z grą.
- Kliknij Pokaż ramkę w Gra i napisy. Ramka ma objąć imię mówiącego, złotą kreskę pod nim i cały tekst.
- Sprawdź ramkę na rozmowie w świecie gry i na scenie fabularnej, bo w scenach tekst jest niżej.
- Przesuń nakładkę poza ramkę, inaczej aplikacja zacznie czytać własne napisy.
- Zapamiętaj Ctrl+Shift+S. Włącza i wyłącza tłumaczenie bez wychodzenia z gry.
- Po większej aktualizacji gry kliknij Pokaż ramkę i sprawdź, czy obszar nadal pasuje.
Pytania
Czy Wuthering Waves jest po polsku?
Nie. Gra ma na Steamie dziesięć języków i polskiego wśród nich nie ma: ani w interfejsie, ani w napisach, ani w dubbingu. Polskie napisy może dodać nakładka. Kaption obsługuje Wuthering Waves w becie.
Czy Kaption obsługuje Wuthering Waves?
Tak, w becie. Aplikacja rozpoznaje grę, jednym kliknięciem ustawia obszar dialogu i odróżnia imię mówiącego od kwestii. Polska paczka tłumaczenia jest jeszcze w przygotowaniu, więc napisów na razie nie zobaczysz.
Kiedy będą polskie napisy do Wuthering Waves?
Kiedy wyjdzie pierwsza paczka tłumaczenia. Nie podajemy daty, której nie możemy obiecać. Kaption pobierze paczkę sam przy starcie, a na stronie aktualizacji Wuthering Waves pojawi się wpis o tym, co w niej jest.
Jak ustawić obszar dialogu w Wuthering Waves?
Uruchom grę i wybierz Wuthering Waves w Gra i napisy. Zacznij w grze rozmowę i kliknij Wykryj automatycznie, a potem Pokaż ramkę. Jeśli ramka nie obejmuje imienia i całej kwestii, kliknij Popraw ramkę albo wciśnij Ctrl+Shift+R i zaznacz obszar od nowa. Sprawdź ją też na scenie fabularnej, bo tam tekst jest niżej.
Czy istnieje spolszczenie do Wuthering Waves?
Jest jedno, fanowskie. Zrobiła je jedna osoba i w sierpniu 2026 wrzuciła na GameBanana razem z własnym launcherem. Taka łatka podmienia pliki gry. Kaption nie jest spolszczeniem w tym sensie, bo niczego w grze nie zmienia, tylko rysuje napisy w osobnym oknie.
Czy dostanę bana za nakładkę z napisami?
Nie znaleźliśmy żadnego stanowiska Kuro Games w sprawie programów, które czytają obraz z ekranu, więc nikt uczciwie nie da Ci gwarancji. Wuthering Waves ma anti-cheata ACE. Możemy opisać mechanizm: Kaption czyta piksele z fragmentu ekranu, nie modyfikuje plików, nie wstrzykuje kodu, nie czyta pamięci gry i nie automatyzuje rozgrywki. Decyzję podejmujesz sam.
Czy Kaption modyfikuje pliki gry?
Nie. W katalogu Wuthering Waves nic nie jest podmieniane, dopisywane ani przepakowywane. Polski tekst nigdy nie trafia do gry, bo powstaje w osobnym oknie nad nią. Kod źródłowy jest publiczny, jeśli chcesz to sprawdzić.
Wuthering Waves: jak zmienić język?
W ustawieniach samej gry. Dubbing jest po angielsku, japońsku, chińsku i koreańsku, a polskiego nie ma ani wśród języków tekstu, ani wśród ścieżek dźwiękowych.
Czy Kaption działa też z Genshin Impact, Honkai: Star Rail i Zenless Zone Zero?
Tak, wszystkie te gry obsługuje ta sama aplikacja i to samo konto. Grę przełączasz w Gra i napisy, a potem klikasz Wykryj automatycznie, żeby ramka trafiła w dialogi nowej gry.
