Lista zmian

Wsparcie dla Zenless Zone Zero

• -- Zenless Zone Zero dołącza do Genshin Impact i Honkai: Star Rail — polskie napisy do głównego wątku, historii agentów i dialogów eventowych
• -- Nowe wykrywanie mówiącego, napisane pod ZZZ — Genshin i Star Rail wypisują imiona na złoto albo cyjan, ZZZ na zwykłą biel, więc stary podział po kolorze nie miał się czego złapać i imię doklejało się do kwestii
• -- Ozdobniki przy imionach ogarnięte — ZZZ opakowuje imiona w kreski i kropki, które wcześniej wchodziły do nazwy
• -- Znaki wodne, UID i elementy HUD lecą w kosz zamiast trafiać do dopasowania z dialogiem
• -- Szybsze tempo odczytu dla ZZZ, tak jak w Star Railu — w cutscenkach nie ma efektu maszyny do pisania, na który trzeba czekać
• -- Przełącznik gier w ustawieniach ma już wszystkie trzy pozycje, każda z własnym obszarem dialogu i pozycją nakładki

Stabilność odczytu i narzędzia wsparcia

• -- Odczyt na GPU nie zawiesza się już w nieskończoność — zablokowany start DirectML jest wykrywany, a aplikacja przechodzi na CPU zamiast stać na czarnym ekranie
• -- To przejście zapamiętuje się dla danej wersji aplikacji, więc maszyna, na której raz się nie udało, nie płaci już tego czasu przy każdym starcie
• -- Pakiet diagnostyczny na jedno kliknięcie — logi i dane o systemie lądują w jednym pliku, który dołączasz do zgłoszenia
• -- Opublikowana zawartość Genshin Impact 7.0 razem z questami i dialogami ze Snezhnayi

Kaption 2.0 — publiczne wydanie

• -- Auto-aktualizacje przez Velopack — łatki różnicowe wchodzą w miejscu, bez reinstalki
• -- Logowanie przez Google albo Discord — konta z listą urządzeń i paczkami tłumaczeń dostępnymi z każdej maszyny
• -- Paczki tłumaczeń dla każdej gry lecą z CDN — koniec ze słownikami pchanymi do instalatora; AES-256 przypisany do maszyny
• -- EULA przy pierwszym starcie + zgoda na raporty crashów — wersjonowane, więc przy zmianach prawnych prosimy o potwierdzenie jeszcze raz
• -- Panel w aplikacji z listą urządzeń, paczkami tłumaczeń i historią zakupów
• -- Tłumaczenia różnicowe — aktualizacja z patcha 6.4 na 6.5 przelicza tylko zmienione linie
• -- Kreator konfiguracji linkuje do poradnika kaption.one/how-to/region — pełna instrukcja „zaznacz obszar dialogu" ze screenami
• -- Publiczna strona bezpieczeństwa na kaption.one/pl/security — każde wydanie skanowane przez ~70 silników antywirusowych na VirusTotal, publiczne hashe SHA-256 do weryfikacji plus uczciwe wyjaśnienie ostrzeżeń SmartScreena i heurystycznej flagi Trapmine
• -- Centrum poradników na kaption.one/pl/poradniki — konfiguracja od zera, osobne strony dla Genshin Impact i Honkai: Star Rail, plus sekcje o bezpieczeństwie i leakach bez spoilerów
• -- Sekcja o bezpieczeństwie na stronie głównej — odpowiada na „czy dostanę bana?" zanim zaczniesz kopać w FAQ
• -- Okienko do feedbacku — krótka wiadomość do twórcy prosto z aplikacji; czytam każdą
• -- Sticky header na landingu działa też na iOS i w przeglądarce Telegrama — treść nie przebija się już przez nawigację
• -- Landing trzyma safe-area notcha iPhone i ma solidne fallbacki tam, gdzie backdrop-blur był kluczowy
• -- W otwartej becie wszystko za darmo — każdy poziom bez opłat, dopóki stabilizujemy aplikację

Pipeline GPU, kreator konfiguracji, modułowa nakładka

• -- OCR na GPU przez DirectML — akceleracja ONNX Runtime na GPU; seria RTX 50 łyka to dzięki dołączonej DirectML.dll v1.15.4
• -- Przechwytywanie przez DXGI Desktop Duplication — ścieżka GPU zastępuje GDI CopyFromScreen, z mniejszym narzutem
• -- Serializowany indeks matchera (.gisub / GSMX) — zimny start w 2–5 s zamiast 30–60 s
• -- Ochrona plików tłumaczeń AES-256-CBC + HMAC-SHA256, wiązana z maszyną
• -- Trzykrokowy kreator konfiguracji przy pierwszym odpaleniu — obszar, skrót, próbne tłumaczenie
• -- Automatyczne wykrywanie obszaru przez AI — klastrowanie przestrzenne OCR + detekcja okna gry + fallback po proporcjach
• -- Profile obszarów per gra — zapamiętane obszary przechwytywania i odpowiedzi osobno dla każdej gry
• -- Tłumaczenie obszaru odpowiedzi — drugi region OCR, tylko na wybory dialogowe
• -- Wymienne karty nakładki (IOverlayCard) — banner questa, karta NPC, transkrypcja dialogu
• -- Równoległy build indeksu SymSpell — czas budowy o połowę krótszy na wielordzeniowych kompach
• -- Globalne handlery wyjątków + raporty crashów przez GlitchTip

Silnik predykcji dialogów

• -- Predykcja dialogów z kontekstem — przewiduje kolejne linie z grafu dialogów gry, serwuje z hot cache poniżej 10µs
• -- Pobieranie grafu dialogów wbudowane w aplikację — dane gry lecą przy pierwszym starcie, bez Pythona
• -- Narzędzie do ponownego tłumaczenia z kontekstem — tłumaczy łańcuchy dialogów w pełnym kontekście rozmowy, lepsza gramatyka i spójność
• -- Statystyki predykcji w panelu — hit rate, wpisy w cache, aktywny łańcuch
• -- Obsługa Honkai: Star Rail — pełne pokrycie dialogów z dedykowanymi paczkami językowymi

Dopasowywanie OCR i tryb Embedded Illusion

• -- Szybka ścieżka dopasowania przez SymSpell — około 5µs na zapytanie przy trafieniach dokładnych i bliskich (100x szybciej)
• -- Odległość Levenshteina z wagami OCR — mniej pudeł na znakach wizualnie podobnych (l↔1, O↔0, 5↔S)
• -- Tryb Embedded Illusion — nakładka ląduje bezpośrednio na tekście dialogu w grze
• -- Przechwytywanie DXGI Desktop Duplication — nakładka nie wchodzi w screenshoty, koniec pętli sprzężenia OCR
• -- Wykrywanie tekstu roli NPC — odcina tytuły ról (np. „Właściciel, Xigu Antiques") od dialogu
• -- Napisy same znikają po 2 s bez nowej treści
• -- Filtr tekstu UI gry — ignoruje „Lv.50", liczby HP i inne napisy, które nie są dialogiem

Renderowanie i układ

• -- Renderowanie tekstu z obrysem — pełny obrys 2px, czytelnie na każdym tle
• -- Bezpieczna strefa wyświetlania — limit wysokości i szerokości z auto-skalowaniem tekstu
• -- Architektura silnika układu — wymienny interfejs ISubtitleLayoutEngine
• -- Asynchroniczne ładowanie słowników — strumieniowy reader JSON z paskiem postępu, UI nie zamarza
• -- Zakładka Panel — szybkie sterowanie OCR, wyborem obszaru i widocznością napisów
• -- Wykluczanie nakładki z przechwytywania — WDA_EXCLUDEFROMCAPTURE + fallback MaskOverlayAreas

Przebudowa UI

• -- Ustawienia od zera — nowoczesny układ kartowy z kolorami akcentu
• -- Asynchroniczny start — OCR ładuje się w tle, ze wskaźnikiem postępu
• -- Podgląd OCR z wyprzedzeniem — częściowe tłumaczenie już podczas animacji typewriter
• -- Nakładka click-through — mysz domyślnie leci do gry
• -- Złote kolorowanie imion mówców — pod styl imion NPC w Genshinie
• -- Popup szybkiego tłumaczenia (Ctrl+Q) — jednorazowy OCR, zamyka się sam
• -- Log dialogów — dzienne pliki z dopasowanymi tłumaczeniami

Pierwsze wydanie

• -- Polskie napisy na żywo w Genshin Impact, w oparciu o OCR
• -- Sieć neuronowa PaddleOCR do rozpoznawania tekstu
• -- Zoptymalizowane dopasowanie tekstu — wyszukiwanie rozmyte na indeksie n-gramowym
• -- Konfigurowalny obszar przechwytywania z nakładką wizualną
• -- Automatyczna pauza po zminimalizowaniu gry
• -- Napisy wchodzą i schodzą z animacją fade
• -- Thread-safe konfiguracja z zapisem w JSON
• -- Skróty klawiszowe — start/stop OCR, wybór obszaru, pokaż/ukryj, click-through