Zanim zaczniesz
Potrzebujesz Windowsa 10 albo 11 (64-bit), konta Google albo Discord i internetu, żeby pobrać napisy. Samo tłumaczenie w trakcie gry dzieje się już na Twoim komputerze.
Przełącz grę w tryb bez ramki albo okienkowy. Kaption rysuje napisy przez kompozytor pulpitu Windows, a pełny ekran go wyłącza, więc nakładka miga albo znika. W Genshinie i Star Railu wystarczy Alt+Enter albo zmiana Trybu wyświetlania w ustawieniach grafiki.
Gdy automat nie trafi w dialog
Kaption pamięta obszar dialogu osobno dla każdej gry. Jeśli napisy się nie pojawiają, ucinają koniec kwestii albo pokazują coś z innej części ekranu, otwórz Gra i napisy. W karcie Obszar dialogu są trzy przyciski: Wykryj automatycznie, Popraw ramkę i Pokaż ramkę.
Ramka powinna objąć imię postaci i całą kwestię dialogu. Polska nakładka musi stać poza nią, bo inaczej Kaption zacznie czytać własne napisy.
Start, czyli co teraz robi Kaption
Po konfiguracji Kaption otwiera stronę Start. W menu po lewej jest sześć stron: Start, Gra i napisy, Wygląd napisów, Skróty, Postacie i Pomoc. Duża karta na Starcie mówi, co się dzieje: Czekam na grę, Tłumaczę, Pobieram napisy albo Buduję indeks. Dopóki gry nie ma, karta podpowiada: Uruchom Genshin Impact, a Kaption wystartuje sam. Za pierwszym razem indeks buduje się około 20 sekund.
Kiedy coś wymaga Twojej uwagi, karta mówi to wprost i daje jeden przycisk. Czytnik nie wystartował? Masz Spróbuj ponownie i Uruchom na procesorze. Limit urządzeń? Otwórz konto. Gdy coś blokuje automatyczny start, na przykład brak obszaru dialogu albo wygasłe logowanie, karta pokazuje Auto-start wstrzymany z powodem i przyciskiem, który to naprawia, na przykład Wybierz obszar dialogu albo Zaloguj się. Gdy wyjdzie nowsza paczka napisów, w karcie Paczki napisów pojawi się link Pobierz z numerem wersji.
Ciemny, jasny albo jak w Windows
Kaption ma motyw ciemny i jasny. Domyślnie robi to samo co Windows: przełącza się razem z trybem aplikacji w systemie, nawet gdy jest otwarty. Motyw zmienisz na stronie Wygląd napisów, w karcie Wygląd aplikacji.
Pomoc i tryb zaawansowany
Na stronie Pomoc są poradniki, zgłaszanie problemów i dziennik. Przycisk Uruchom kreator otwiera to samo okno konfiguracji, gdy chcesz przejść ją jeszcze raz.
Ustawienia dla dociekliwych, na przykład model rozpoznawania tekstu albo dokładna pozycja ramki w pikselach, siedzą w sekcjach Zaawansowane na poszczególnych stronach. Przełącznik Tryb zaawansowany na dole Pomocy rozwija je wszystkie naraz i pokazuje szczegóły techniczne na pasku stanu i na Starcie.
Po kolei
-
Pobierz i zainstaluj
Instalator pobierzesz ze strony głównej. Ma w sobie wszystko, czego Kaption potrzebuje, więc .NET nie instalujesz osobno. Zanim przejdziesz dalej, uruchom grę.
-
Witaj
Wybierz język aplikacji, polski albo angielski, i zaakceptuj warunki licencji oraz politykę prywatności. Anonimowe raporty awarii są domyślnie wyłączone.
-
Gra
Kaption sam znajdzie uruchomioną grę i ustawi obszar dialogu, a obok pokaże podgląd ramki. Ramka powinna objąć imię postaci i całą kwestię. Jeśli coś nie pasuje, kliknij Popraw ręcznie i narysuj ją sam.
-
Logowanie
Kliknij Zaloguj się przez przeglądarkę. Otworzy się kaption.one, gdzie logujesz się kontem Google albo Discord. Okno konfiguracji samo przejdzie dalej.
-
Przygotowanie
Kaption pobiera polskie napisy do Twojej gry i pokazuje postęp, na przykład 42 % z 96 MB. To chwila.
-
Gotowe
Na koniec widzisz podsumowanie i cztery skróty na co dzień. Kliknij Zaczynamy i wróć do gry: Kaption zacznie tłumaczyć sam, gdy gra jest na ekranie. Sprawdź wszystko na rozmowie z kilkoma linijkami tekstu.
Pytania
Czy trzeba ustawiać obszar dialogu za każdym razem?
Nie. Kaption pamięta go osobno dla każdej gry. Wracasz do niego zwykle dopiero po zmianie rozdzielczości, skali interfejsu, monitora albo trybu okna. Wtedy w Gra i napisy kliknij Wykryj automatycznie.
Co sprawdzić, gdy Kaption czyta nie ten tekst?
W Gra i napisy kliknij Pokaż ramkę i zobacz, czy polska nakładka nie leży w środku. Potem kliknij Wykryj automatycznie albo Popraw ramkę, tak żeby ramka objęła imię postaci i całą kwestię.
Napisy migają w pełnym ekranie. Co teraz?
Przełącz grę na tryb bez ramki albo okienkowy (Alt+Enter lub zmiana Trybu wyświetlania w grze). Pełny ekran wyłącza kompozytor pulpitu Windows, a na nim opiera się każda nakładka: Discord, Steam i Kaption tak samo.
Czy Kaption sam zaczyna tłumaczyć?
Tak. Gdy okno gry jest na wierzchu, tłumaczenie startuje samo, a kiedy zamkniesz grę, kończy się. Dopóki gry nie ma, Start pokazuje Czekam na grę. Jeśli zatrzymasz tłumaczenie ręcznie, Kaption poczeka, aż sam je uruchomisz. Wolisz zawsze ręcznie? W Gra i napisy wyłącz przełącznik Tłumacz sam, gdy gra jest na ekranie.
Jak przejść konfigurację jeszcze raz?
Otwórz Pomoc i kliknij Uruchom kreator. Otworzy się to samo okno: gra, obszar dialogu i logowanie. Obszar narysowany ręcznie zostaje, zastąpi go dopiero Wykryj automatycznie.
Mam Kaption od dawna. Czy po aktualizacji ustawiam wszystko od nowa?
Nie. Jeśli Kaption był już u Ciebie skonfigurowany, okno konfiguracji się nie pokaże, a ustawienia zostają. Na Starcie raz zobaczysz kartę Nowość w 2.5 z przełącznikiem automatycznego startu. Licencję akceptujesz jeszcze raz tylko wtedy, gdy zmienią się jej warunki.
Zamykam okno, a Kaption dalej działa. Czemu?
Zamknięcie okna chowa Kaption do zasobnika obok zegara, żeby tłumaczenie działało dalej. Żeby go wyłączyć, kliknij jego ikonę w zasobniku prawym przyciskiem myszy i wybierz Zakończ.
