01
Dlaczego pełny ekran psuje nakładkę
W pełnym ekranie gra dostaje cały ekran na wyłączność i omija kompozytor pulpitu Windows. To właśnie ten kompozytor odpowiada za wszystkie nakładki w systemie — okienka Discorda, nakładka Steam, Xbox Game Bar i Kaption rysują się przez niego. Bez kompozytora nakładka albo miga (Windows przełącza się między grą a pulpitem), albo znika do momentu alt-taba.
To jest zachowanie Windowsa, a nie błąd Kaption. Zwykła aplikacja desktopowa nie rysuje stabilnie pikseli na exclusive-fullscreenowym swap chainie bez wstrzykiwania kodu w proces gry — a tego z założenia nie robimy, bo cały sens Kaption polega na tym, że trzymamy się poza grą.
- Tryb bez ramki i okienkowy zostawiają kompozytor włączony.
- Pełny ekran go wyłącza i psuje każdą nakładkę, nie tylko naszą.
- Na nowoczesnym sprzęcie tryb bez ramki nie obniża zauważalnie wydajności.
02
Jak przełączyć w Genshin Impact
W Genshin Impact wejdź w Ustawienia → Grafika → Tryb wyświetlania i wybierz „Okno bez ramki” albo „Okienkowy”. Po zatwierdzeniu gra leci dalej. W większości wersji działa też Alt+Enter — przełącza między pełnym ekranem a ostatnim trybem okienkowym.
03
Jak przełączyć w Honkai: Star Rail
Star Rail działa tak samo. Ustawienia → Grafika → Tryb wyświetlania → „Okno bez ramki”. Alt+Enter też zadziała w dowolnym momencie. Jeśli opcja jest wyszarzona, wyjdź do menu głównego i spróbuj ponownie — niektóre patche blokują zmianę w trakcie misji.
04
Po zmianie — narysuj region jeszcze raz
Tryb bez ramki potrafi przesunąć okienko dialogu o kilka pikseli względem pełnego ekranu. Jeśli region przechwytywania ustawiałeś przed zmianą, narysuj go raz na nowo. Potem region zostaje zapisany per gra i możesz spokojnie grać.
05
Dlaczego nie naprawimy tego „w aplikacji”
Niektóre nakładki — Discord, Steam, MSI Afterburner — działają w pełnym ekranie. Robią to przez wstrzyknięcie biblioteki DLL do procesu gry i hookowanie jej swap chaina DirectX. Dokładnie taką technikę śledzą systemy anti-cheat HoYoverse. Kaption ma twardą zasadę: zero wstrzykiwania, zero hooków, zero czytania pamięci gry. Tryb bez ramki to po prostu bezpieczna ścieżka, która zostawia Kaption poza grą.
Po kolei
- 01
Wejdź w ustawienia grafiki w grze
Spauzuj grę i otwórz zakładkę Grafika lub Ustawienia obrazu.
- 02
Zmień Tryb wyświetlania na bez ramki albo okienkowy
Obie opcje są w porządku. „Bez ramki” na większości komputerów wygląda identycznie jak pełny ekran.
- 03
Zatwierdź i sprawdź Alt+Enter
Alt+Enter powinno przełączać do pełnego ekranu i z powrotem. Jeśli wymusza tryb wyłączny, po prostu zostaw okienkowy.
- 04
Włącz tłumaczenie w Kaption
Kliknij Stop, potem Start w Kaption. Polski napis powinien teraz spokojnie siedzieć nad dialogiem, bez migania.
Pytania
Czy stracę FPS w trybie bez ramki?
Na Windows 10/11 z nowoczesną kartą różnica jest praktycznie niemierzalna. Gry DX12 mają „borderless optimization”, który niemal zamyka tę lukę, a DX11-owe Genshin i Star Rail i tak są ograniczone GPU — koszt kompozytora ginie w szumie.
Dlaczego Discord działa w pełnym ekranie, a Kaption nie?
Discord i Steam dostarczają hook DirectX wstrzykiwany w proces gry. To świadoma decyzja inżynierska z realnym ryzykiem — systemy anti-cheat śledzą wstrzykiwanie DLL. Kaption świadomie tego nie robi, więc rezygnujemy ze wsparcia exclusive-fullscreen na rzecz narzędzia, które zostaje poza grą.
Czy Alt+Enter zawsze działa?
Najczęściej tak, ale niektóre patche ograniczają je do menu głównego. Jeśli Alt+Enter nic nie robi, zmień Tryb wyświetlania ręcznie w ustawieniach gry.
Przeszedłem na bez ramki i napis jest w złym miejscu.
Narysuj region dialogu raz jeszcze. Tryb bez ramki potrafi przesunąć okienko dialogu o kilka pikseli, a region jest zapisywany per gra — więc robisz to tylko raz po zmianie.
Więcej poradników
Konfiguracja Jak ustawić Kaption od zera
Instalacja Kaption, wybór Obszaru dialogu, ustawienie nakładki i pierwsze sprawdzenie polskich napisów w Genshinie oraz Honkai: Star Rail.
Genshin Impact Genshin Impact po polsku: napisy i tłumaczenie dialogów
Polskie napisy do Genshin Impact bez modów. Kaption tłumaczy questy, eventy, dialogi NPC, wybory dialogowe i część tekstu UI na żywo.
Honkai: Star Rail Honkai: Star Rail po polsku: tłumaczenie dialogów
Polskie napisy do Honkai: Star Rail na żywo. Kaption pomaga przy fabule, eventach, dialogach NPC i długich questach bez modowania gry.