Zenless Zone Zero 3.3 31 października 2026
Zenless Zone Zero 3.3: nowe zadania po polsku
Wszystkie nowe zadania z wersji 3.3 w polskim tłumaczeniu Kaption, z oryginalnymi angielskimi nazwami obok. Przydaje się, gdy szukasz zadania w poradniku albo na wiki.
Wszystkie nowe zadania (239)
| Po polsku | W grze (angielski) |
|---|---|
| „"Integrated — Haytor" — Wysoce niebezpieczne — Ekstremalne” | "Integrated - Haytor" - Highly Dangerous - Extreme |
| „"Integrated — Haytor" — Wysoce niebezpieczne — Standardowe” | "Integrated - Haytor" - Highly Dangerous - Standard |
| „"Integrated — Infernal Revenant" — Ekstremalne” | "Integrated - Infernal Revenant" - Extreme |
| „"Integrated — Infernal Revenant" — Standardowe” | "Integrated - Infernal Revenant" - Standard |
| „"Integrated — Sacrifice — Heretic Jester" — Wysoce niebezpieczne — Ekstremalne” | "Integrated - Sacrifice - Heretic Jester" - Highly Dangerous - Extreme |
| „"Integrated — Sacrifice — Heretic Jester" — Wysoce niebezpieczne — Standardowe” | "Integrated - Sacrifice - Heretic Jester" - Highly Dangerous - Standard |
| „[Enigma Labiryntu] Zagubiony Bangboo” | [Enigma of the Labyrinth] Bangboo Lost |
| „[Enigma Labiryntu] Co kryje się za planem” | [Enigma of the Labyrinth] Behind the Plan |
| „[Enigma Labiryntu] Znikający Eous” | [Enigma of the Labyrinth] Disappearing Eous |
| „[Enigma Labiryntu] Eksploracja niższego poziomu” | [Enigma of the Labyrinth] Exploring the Lower-Level |
| „[Enigma Labiryntu] Ostateczna akcja ratunkowa” | [Enigma of the Labyrinth] Final Rescue |
| „[Enigma Labiryntu] Zlecenie w labiryncie” | [Enigma of the Labyrinth] Labyrinth Commission |
| „[Enigma Labiryntu] Wielka akcja ratunkowa w akwarium” | [Enigma of the Labyrinth] The Great Aquarium Rescue |
| „[Enigma Labiryntu] Tajemnica hematytu” | [Enigma of the Labyrinth] The Hematite Mystery |
| „[Ekstremalne] Ukończ poziom trudności Ekstremalny w ciągu 180 s” | [Extreme] Clear Extreme difficulty within 180s |
| „[Ekstremalne] Ukończ poziom trudności Ekstremalny w ciągu 180 s” | [Extreme] Clear Extreme difficulty within 180s |
| „Popołudniowa herbata za 200 milionów Denny” | A 200 Million Denny Afternoon Tea |
| „Prezent urodzinowy musi być czymś, czego jeszcze nie masz” | A birthday present's gotta be something you don't already have |
| „Krótki „wykolejony kurs”” | A Brief "Derailment" |
| „Jednodniowa wycieczka do Biura Bezpieczeństwa Publicznego” | A Day Trip to the Public Security Bureau |
| „Nowe dziedzictwo” | A New Legacy |
| „Promienne serce” | A Shining Heart |
| „Nieco krótszy romans z fanką” | A Slightly Shorter Fan Affair |
| „Tymczasowy przystanek” | A Temporary Rest Stop |
| „Obejście blokady dostępu: do trzech razy sztuka” | Access Override: Second Time's the Charm |
| „Ahriman, który nie mógł odejść” | Ahriman That Could Not Pass On |
| „Szturm na lotnisko” | Airport Assault |
| „Samotnie na wyspie” | Alone Upon an Island |
| „Wyzwanie bojowe ołtarza — 3 fale” | Altar 3-Wave Combat Challenge |
| „Alter Skill · Void Rail Blitz” | Alter Skill · Void Rail Blitz |
| „Dziennik antywirusa: dziwna sprawa?!” | Antivirus Log: A Weird Case?! |
| „Dziennik antywirusa: sprawa 1” | Antivirus Log: Case 1 |
| „Dziennik antywirusa: sprawa 2” | Antivirus Log: Case 2 |
| „Dziennik antywirusa: sprawa 3” | Antivirus Log: Case 3 |
| „Dziennik antywirusa: sprawa 4” | Antivirus Log: Case 4 |
| „Dziennik antywirusa: sprawa 5” | Antivirus Log: Case 5 |
| „Jestem twoim mistrzem?” | Are you my master? |
| „Pieczenie to też rycerska umiejętność” | Baking Is Also a Knightly Skill |
| „Bitwa szachowa” | Battle of Chess |
| „Purge frontu walki — sobowtór” | Battlefront Purge - Doppelganger |
| „Purge frontu walki: silny wróg wysokiego ryzyka” | Battlefront Purge: High-Risk Strong Enemy |
| „Poza aromatem herbaty” | Beyond the Scent of Tea |
| „Badania nad rodowodem” | Bloodline Research |
| „Narodzony na nowo” | Born Anew |
| „Pełen życia” | Bursting with Life |
| „Tłumienie kakofonii: próba wysokiego poziomu” | Cacophony Suppression: High-Grade Trial |
| „Obwód: Strach wyłączony” | Circuit: Fright Disabled |
| „Dziennik wędrowca po chmurach” | Cloud Wanderer's Diary |
| „Wybrzeże: Strach wyłączony” | Coast: Fright Disabled |
| „Sekrety partnerstwa Cody’ego” | Cody's Partnership Secrets |
| „Strategia sprzedaży Cody’ego” | Cody's Sales Strategy |
| „Zbieranie materiałów — Strefa węzła kablowego” | Collect Materials - Cable Hub Zone |
| „Zbieranie materiałów — Punkt zbiórki materiałów w kanistrach” | Collect Materials - Canister Material Hotspot |
| „Zbieranie materiałów — Potwory typu stworzenie” | Collect Materials - Creature-Type Monsters |
| „Zbierz materiały — strefa wzbogacania części” | Collect Materials - Parts Enrichment Zone |
| „Kamienie milowe budowy” | Construction Milestones |
| „Ćwiczenia współpracy — Claret” | Cooperation Exercise - Claret |
| „Ćwiczenia współpracy — Phoenix” | Cooperation Exercise - Phoenix |
| „Ćwiczenia współpracy — Roxy” | Cooperation Exercise - Roxy |
| „Ćwiczenia współpracy — Severian” | Cooperation Exercise - Severian |
| „Przeszukiwanie skrzyń — teczka” | Crate Search - Briefcase |
| „Przeszukiwanie skrzyń — wsparcie bojowe” | Crate Search - Combat Support |
| „Przeszukiwanie skrzyń — elektryczna skrytka” | Crate Search - Electric Strongbox |
| „Przeszukiwanie skrzyń — mechaniczna skrytka” | Crate Search - Mechanical Strongbox |
| „Szalony cyrk” | Crazy Circus |
| „Kruk i detektyw: aresztowanie sterowane przez Boo” | Crow and Detective: Boo-Controlled Arrest |
| „Kruk i detektyw: upamiętnienie i dostawa” | Crow and Detective: Commemoration and Delivery |
| „Kruk i detektyw: szpieg logistyki” | Crow and Detective: Logistics Spy |
| „Kruk i detektyw: szpilki i prawda” | Crow and Detective: Pins and Truth |
| „Kruk i detektyw: śledztwo w porcie wejściowym” | Crow and Detective: Port of Entry Investigation |
| „Kruk i detektyw: tajny kontakt” | Crow and Detective: Secret Contact |
| „Ucieczka po dekapitacji” | Decapitation Getaway |
| „Projekty” | Design Blueprints |
| „Brudy do wyprania” | Dirty Laundry |
| „Nie zapomnij być szczęśliwy” | Don't Forget to Be Happy |
| „Sny i świt wciąż nadejdą” | Dreams and Dawn Still Come |
| „Wybrzeże Dreamtide (I)” | Dreamtide Coast (I) |
| „Wybrzeże Dreamtide (II)” | Dreamtide Coast (II) |
| „Starcie w windzie” | Elevator Showdown |
| „Eliminacja celu o wysokiej wartości” | Eliminate High-Value Target |
| „Maraton wytrzymałości” | Endurance Marathon |
| „Ether Reverb — Ranga S+” | Ether Reverb - S+-Rank |
| „Ether Reverb — Użycie” | Ether Reverb - Use |
| „Nawet gotom przyda się trochę słońca” | Even Goths Need Some Sunshine |
| „Wyzwanie eksperckie: Autonomous Tactical Unit — Conqueror” | Expert Challenge: Autonomous Tactical Unit - Conqueror |
| „Zyski z wydobycia: 2M” | Extraction Earnings: 2M |
| „Głupiec w beczce: przystawka” | Fool in a Barrel: Appetizer |
| „Festiwal strachu” | Fright Fest |
| „Wydobycie pełnego ładunku: trudne” | Full Load Extraction: Hard |
| „Cięcie i masakra” | Gash and Maim |
| „Tryby to klucze rzemieślnika” | Gears Are a Craftsperson's Keys |
| „Dobranoc, Crow, słodkich snów” | Good Night, Crow, Sweet Dreams |
| „Szara równowaga” | Gray Equilibrium |
| „Plan dbania o zdrowie dla chorowitego asa” | Health Management Plan for a Sickly Ace |
| „On i życie w jego oczach” | Him and Life in His Eyes |
| „Pole iluzji — Wrogowie atakujący od tyłu” | Illusion Battlefield - Backstab Enemies |
| „Pole iluzji — Przemieszczanie się hakiem z liną” | Illusion Battlefield - Grappling Hook Movement |
| „Zarządzanie wizerunkiem” | Image Management |
| „Wydarzenie niskiej rangi na posterunku” | In-Precinct Low-Rank Event |
| „Nałóż efekt Snapfreeze na Integrated — Infernal Revenant 4 razy” | Inflict Snapfreeze on Integrated - Infernal Revenant 4 times |
| „Błahość i uwielbienie” | Insignificance and Worship |
| „Integrated — Haytor” | Integrated - Haytor |
| „Integrated — Infernal Revenant” | Integrated - Infernal Revenant |
| „Integrated — Sacrifice — Heretic Jester” | Integrated - Sacrifice - Heretic Jester |
| „Usługi premium pośrednika informacji” | Intelligence Broker's Premium Services |
| „Uwertura podróży ku niebu” | Journey to the Sky Overture |
| „Pokonaj potwory wykonujące ataki następcze” | Kill Follow-up Attack Monsters |
| „Odepchnij ścigającego potwora” | Knock Back the Pursuing Monster |
| „Poznaj strach” | Know Fear |
| „Zwiad labiryntu · Odpędzony ogar” | Labyrinth Recon · Hound Repelled |
| „Zwiad labiryntu: Pogromca ogarów” | Labyrinth Recon: Hound Slayer |
| „Badanie labiryntu · Awaryjna kapsuła medyczna” | Labyrinth Survey · Emergency Medical Pod |
| „Śledztwo późną nocą” | Late Night Investigation |
| „Ruszajmy! Następny przystanek: Papago” | Let's roll! Next stop: Papago |
| „Życie w pełnej ekipie” | Lively Group Life |
| „Długo wyczekiwane nowe smaki” | Long-Awaited New Tastes |
| „Zgubione przejście dla pieszych” | Lost Zebra Crossing |
| „Niski lot” | Low Flyer |
| „Sojusz okaleczeń” | Maim Alliance |
| „Klimat targowiska” | Market Vibes |
| „Posłaniec we mgle” | Messenger in the Mist |
| „Zabłąkany list” | Misplaced Letter |
| „Sekrety w świetle księżyca” | Moonlit Secrets |
| „Tajemnice Vyrium” | Mysteries of Vyrium |
| „Tajemnica Mglistego Księżyca: ślady Kruka” | Mystery of the Misty Moon: Crow's Footprints |
| „Tajemnica Mglistego Księżyca: trucizna przed snem” | Mystery of the Misty Moon: Poison Before Sleep |
| „Tajemnica Mglistego Księżyca: straszak i kruk” | Mystery of the Misty Moon: Scarecrow and Crow |
| „Tajemnica Mglistego Księżyca: cienie w filiżance” | Mystery of the Misty Moon: Shadows in the Cup |
| „Tajemnica Mglistego Księżyca: nieistniejący serwer” | Mystery of the Misty Moon: The Nonexistent Server |
| „Nigdy nie zapominaj o swoim sercu” | Never Forget Your Heart |
| „Nowe zaproszenie” | New Invitation |
| „Nowe leki na stare rany” | New Meds for Old Wounds |
| „Nocny targ cudów (I)” | Night Market of Wonders (I) |
| „Nocny targ cudów (II)” | Night Market of Wonders (II) |
| „Nocny targ: Strach wyłączony” | Night Market: Fright Disabled |
| „Hałaśliwa młodość” | Noisy Youth |
| „Notorious Hunt: Kusarikku” | Notorious Hunt: Kusarikku |
| „Nadgodziny do trzeciej, a na koniec utknięcie na ulicy... Tragiczne” | Overtime Till 3, Only to End Up Stranded on the Street... Tragic |
| „Stały bazar” | Permanent Bazaar |
| „Rycerz pinballa: zaczynamy trening estetyki” | Pinball Knight: Aesthetics Practice Begins |
| „Rycerz pinballa: sztuka inspirowana życiem” | Pinball Knight: Art Inspired by Life |
| „Rycerz pinballa: klasyka nigdy nie wychodzi z mody” | Pinball Knight: Classics Never Go Out of Style |
| „Rycerz pinballa: inspiracja z daleka” | Pinball Knight: Inspiration from Afar |
| „Lepiej dmuchać na zimne: badanie gruntu” | Play It Safe: Testing the Waters |
| „Potencjalna hipoteza — Koleda” | Potential Hypothesis - Koleda |
| „Trening potencjału: Koleda” | Potential Training: Koleda |
| „Potężne cięcie: próba wysokiego poziomu” | Powerful Slash: High-Grade Trial |
| „Gotowy do drogi” | Ready to Roll |
| „Zwykłe wydarzenie: podstawowa próba” | Regular Event: Basic Trial |
| „Naprawa! Dryfująca sztuka (I)” | Repair! Drifting Art (I) |
| „Naprawa! Dryfująca sztuka (II)” | Repair! Drifting Art (II) |
| „Naprawa! Dryfująca sztuka (III)” | Repair! Drifting Art (III) |
| „Naprawa! Dryfująca sztuka (IV)” | Repair! Drifting Art (IV) |
| „Naprawa! Dryfująca sztuka (V)” | Repair! Drifting Art (V) |
| „Bilet powrotny na horyzont” | Return Ticket to the Horizon |
| „Powtórne wydarzenie Roxy 1” | Roxy Repeat Event 1 |
| „Powtórne wydarzenie Roxy 2” | Roxy Repeat Event 2 |
| „Powtórne wydarzenie Roxy 3” | Roxy Repeat Event 3 |
| „Bezpieczna inwestycja” | Safe Bet Investment |
| „Bezpieczna ekspansja” | Safe Expansion |
| „Zlecenia sezonowe 07” | Season Commissions 07 |
| „Drugi protagonista” | Second Protagonist |
| „Tajny kontakt” | Secret Contact |
| „Sekrety na wodzie” | Secrets in the Ripples |
| „Zmysł i uczucia” | Sense and Sentiment |
| „Powtarzalne wydarzenie Severian 0-1” | Severian Repeatable Event 0-1 |
| „Powtarzalne wydarzenie Severian 0-2” | Severian Repeatable Event 0-2 |
| „Powtarzalne wydarzenie Severian 1-1” | Severian Repeatable Event 1-1 |
| „Starcie w pogoni za cieniem” | Shadow Chase Showdown |
| „Starcie w pogoni za cieniem (I)” | Shadow Chase Showdown (I) |
| „Starcie w pogoni za cieniem (II)” | Shadow Chase Showdown (II) |
| „Starcie w pogoni za cieniem (III)” | Shadow Chase Showdown (III) |
| „Starcie w pogoni za cieniem (IV)” | Shadow Chase Showdown (IV) |
| „Starcie w pogoni za cieniem (V)” | Shadow Chase Showdown (V) |
| „Starcie w pogoni za cieniem (VI)” | Shadow Chase Showdown (VI) |
| „Plan zakupów: projekt” | Shopping Plan: Blueprint |
| „Tajemnica spowitej rafy” | Shrouded Reef Mystery |
| „Spowity szlak” | Shrouded Trail |
| „Powtórne wydarzenie Sigrid 2” | Sigrid Repeat Event 2 |
| „Powtarzalne wydarzenie Sigrid 1” | Sigrid Repeatable Event 1 |
| „Bezsenne noce” | Sleepless Nights |
| „Dialog lunatyków” | Sleepwalkers' Dialogue |
| „Spiralna przyczynowość” | Spiral Causality |
| „Recykling upiorów: 777” | Spookies Recycling: 777 |
| „Ulepszenia Spookies” | Spookies Upgrade |
| „Opowieści z upiornego lunaparku (I)” | Spooky Funhouse Tales (I) |
| „Opowieści z upiornego lunaparku (II)” | Spooky Funhouse Tales (II) |
| „Opowieści z upiornego lunaparku (III)” | Spooky Funhouse Tales (III) |
| „Opowieści z upiornego lunaparku (IV)” | Spooky Funhouse Tales (IV) |
| „Upiorna próba” | Spooky Trial |
| „Upiorna próba — Standardowa” | Spooky Trial - Standard |
| „Upiorna próba — Potrójna próba” | Spooky Trial - Triple Trial |
| „Etap 2 — Ballet Twins” | Stage 2 - Ballet Twins |
| „Ogłusz Integrated — Sacrifice — Heretic Jester w ciągu 60 sekund” | Stun Integrated - Sacrifice - Heretic Jester within 60 seconds |
| „Zgłoś wyznaczonego Agenta, Da Hong” | Submit the designated Agent, Da Hong |
| „Przekaż cenną wideokasetę Bangboo Knows” | Submit the Valuable Videotape to Bangboo Knows |
| „Zbieranie substancji — Standardowe” | Substance Collection - Standard |
| „Skutecznie wyeliminuj 1 kopię Integrated — Haytor” | Successfully eliminate 1 Clone of Integrated - Haytor |
| „Sekret Sunbringer” | Sunbringer's Secret |
| „Porwana książka z obrazkami” | The Captured Picture Book |
| „Dowódca też potrafi się troszczyć” | The Commander's Way of Caring |
| „Ostatni callback — Claret” | The Final Callback - Claret |
| „Ostatni callback — Phoenix” | The Final Callback - Phoenix |
| „Ostatni callback — Roxy” | The Final Callback - Roxy |
| „Ostatni callback — Severian” | The Final Callback - Severian |
| „Flaga nigdy nie upada” | The Flag Never Falls |
| „Ojczyzna Porcelloy” | The Homeland of Porcelloy |
| „Samotny przewodnik” | The Lone Guide |
| „Wydarzenie: morderstwo na Sixth Street” | The Sixth Street Murder Event |
| „Schody poszukiwań” | The Stairway of Seeking |
| „Burza jeszcze nie ucichła” | The Storm Has Yet to Settle |
| „Prawda pogrzebana pod ziemią” | The Truth Buried Beneath the Ground |
| „Plan postępów na dziś” | Today's Progress Plan |
| „Zamęt i nadzieja” | Turmoil and Hope |
| „Inwestor-tycoon: 2M” | Tycoon Investor: 2M |
| „Niepewność i ideały” | Uncertainty and Ideals |
| „Obraz wydarzenia Agenta UP 1-2” | UP Agent Event Image 1-2 |
| „Obraz wydarzenia Agenta UP 1-3” | UP Agent Event Image 1-3 |
| „Obraz wydarzenia Agenta UP 1-4” | up Agent Event Image 1-4 |
| „Obraz wydarzenia Agenta UP 2-2” | up Agent Event Image 2-2 |
| „Obraz wydarzenia Agenta UP 2-3” | up Agent Event Image 2-3 |
| „Dochodzenie UP” | UP Investigation |
| „Ulepsz maszynę do grawerowania do poz. 2” | Upgrade the Engraving Machine to Lv2 |
| „Ulepsz centrum recyklingu do poz. 2” | Upgrade the Recycling Center to Lv2 |
| „Użyj Alter Skill (umiejętności protagonisty)” | Use Alter Skill (Protagonist Skill) |
| „Użyj eterycznego widma Scorched Horizon” | Use Scorched Horizon Etheric Phantom |
| „Legenda o końcu zmiany Vyrium” | Vyrium's Clock-Out Myth |
| „Odchodzisz z 400 tys. na koncie!” | Walked away with 400K! |
| „Rumak wojenny galopujący po niebie” | Warhorse Galloping Across the Sky |
| „Fale na brzegu” | Waves on the Shore |
| „Kto jest uwięziony w sekretnym pokoju” | Who Is Trapped in the Secret Room |
| „Obumarły obwód cienia (I)” | Withered Shadow Circuit (I) |
| „Obumarły obwód cienia (II)” | Withered Shadow Circuit (II) |
| „Rozprostuj kości” | Work Out the Kinks |
| „Wytwarzanie w warsztacie: urządzenie antykorupcyjne rangi A” | Workshop Crafting: A-Rank Anti-Corruption Device |
| „Wytwarzanie w warsztacie: sprzęt rangi A” | Workshop Crafting: A-Rank Gear |
| „Wytwarzanie w warsztacie: sprzęt rangi S” | Workshop Crafting: S-Rank Gear |
| „Awaryjne wsparcie warsztatu” | Workshop Emergency Support |
| „Tak jest, dyrektorze!” | Yes! Director! |