Umiejętności, przedmioty i menu po polsku pod Ctrl+Q

Ctrl+Q działa w dowolnym miejscu ekranu i nie ma nic wspólnego z obszarem dialogu. Obrysuj opis umiejętności, przedmiot, pozycję w menu albo tytuł zadania, a tłumaczenie pojawi się tuż obok ramki.

Okienko nie wyrywa Cię z gry, więc możesz dalej klikać po menu, kiedy jest otwarte. Linijki, których Kaption nie znajdzie w tłumaczeniu, zostają po angielsku i robią się szare. Od razu widzisz, co jest przetłumaczone, a co nie.

Na stronie Wygląd napisów znajdź kartę Okienko szybkiego tłumaczenia i wybierz jedną z trzech opcji. Domyślna, „Automatycznie, zależnie od długości tekstu”, trzyma krótką linijkę kilka sekund, a długi opis umiejętności nawet półtorej minuty. „Po ustalonym czasie” zamyka okienko po tylu sekundach, ile ustawisz. „Dopiero gdy je zamknę” zostawia je na ekranie, aż klikniesz ×.

Na tej samej karcie zmienisz też rozmiar tekstu.

Najedź kursorem na okienko, a odliczanie stanie. Zabierzesz kursor, to ruszy dalej. Pinezka zostawia okienko otwarte, dopóki go nie zamkniesz, co przydaje się przy porównywaniu dwóch umiejętności.

Przycisk EN przełącza na oryginalny angielski tekst i z powrotem. Przyda się, kiedy jakaś liczba albo nazwa wygląda dziwnie. Przycisk kopiowania wrzuca tłumaczenie do schowka. Każdy z nich przy okazji przypina okienko, więc nie zniknie Ci w połowie czytania. Kiedy skończysz, kliknij w tekst albo w ×.

Ctrl+Shift+Q czyta jeszcze raz obszar zaznaczony ostatnim razem, bez nowej ramki. Ten skrót powstał z myślą o ekranie umiejętności: klikasz w grze kolejną umiejętność, wciskasz Ctrl+Shift+Q i jej opis po polsku już tam jest.

Jeśli tego obszaru nie ma już na ekranie, na przykład po zmianie monitora albo rozdzielczości, Kaption poprosi o nową ramkę.

Kiedy tłumaczysz ekran umiejętności, Kaption rozpoznaje, czyje to umiejętności. Pod tłumaczeniem pojawia się pasek z portretem, imieniem postaci i umiejętnością z ekranu, na przykład Fluttering Hasode (E), z dopiskiem rozpoznano. Tytuł tej umiejętności w tłumaczeniu dostaje znaczek typu i dopisek z karty postaci.

Przycisk Otwórz kartę rozwija cały przegląd postaci w tym samym okienku, od razu przy tej umiejętności. Wróć do tłumaczenia przenosi Cię z powrotem do tekstu. Z klawiatury też się da: Tab i Enter otwierają kartę, Esc ją zamyka, a drugi Esc zamyka okienko.

W przeglądzie są wszystkie umiejętności i polecany build: zestawy, główne statystyki, substaty, a jeśli są dostępne, także broń i towarzysze. Nazwy postaci i umiejętności zostają po angielsku, tak jak w grze, a typ umiejętności widać na małym chipie obok nazwy. Umiejętności pochodzą prosto z plików gry.

Żeby kogoś sprawdzić, nie musisz odpalać gry. Postacie w menu po lewej to lista wszystkich postaci z wyszukiwarką i filtrem żywiołów, a obok ten sam przegląd, co w okienku.

Te same przeglądy są też tutaj, na kaption.one, osobna strona dla każdej postaci. Przycisk Pełny przewodnik na kaption.one u góry karty otwiera stronę tej postaci, a wszystkie linki znajdziesz niżej.